Wislawa Szymborska
ZDARZENIE
Niebo, ziemia, poranek,
godzina osma pietnascie.
Spokoj i cisza
w pozolklych trawach sawanny.
W oddali hebanowiec
o lisciach zawsze zielonych
i rozlozystych korzeniach.
Wtem jakies zaklocenie blogiego bezruchu.
Dwie chcace zyc istoty zerwane do biegu.
To antylopa w gwaltownej ucieczce,
a za nia lwica zziajana i glodna.
Szanse ich obu sa chwilowo rowne.
Pewna nawet przewage ma uciekajaca.
I gdyby nie ten korzen,
co sterczy spod ziemi,
gdyby nie to potkniecie
jednego z czterech kopytek,
gdyby nie cwierc sekundy
zachwianego rytmu,
z czego korzysta lwica
jednym dlugim skokiem –
Na pytanie kto winien,
nic, tylko milczenie.
Niewinne niebo, circulus coelestis.
Niewinna terra nutrix, ziemia zywicielka.
Niewinny tempus fugitivum, czas.
Niewinna antylopa, gazella dorcas.
Niewinna lwica, leo massaicus.
Niewinny hebanowiec, diospyros mespiliformis.
I obserwator z lornetka przy oczach,
w takich, jak ten, przypadkach
homo sapiens innocens.
***
Вислава Шимборская
ПРОИСШЕСТВИЕ
Небо, земля, утро,
восемь часов пятнадцать минут.
Тишина и покой
в пожелтевших травах саванны.
Растёт чуть поодаль хурма
мушмуловидная вечнозелёная
с корневой системой весьма разветвлённой.
Внезапно нарушен блаженный покой –
два желающих жить существа начинают свой бег.
Впереди – антилопа; следом за нею,
дыша тяжело – голодная львица.
Поначалу их шансы равны.
У беглянки даже получше.
Но если б не этот корень,
что торчит из земли,
если б она не споткнулась
одним из своих четырёх копытец,
если б не этот нарушенный ритм,
не эта доля секунды,
в которую львица удачно
вместила свой длинный прыжок…
Вопрос – кто виноват? –
неуместен, нет на него ответа.
Не виновато небо, circulus coelestis.
Не виновата земля-кормилица, terra nutrix.
Не виновато время, tempus fugitivum.
Нет вины антилопы, gazella dorcas.
Не виновата и львица, leo massaicus.
Не виновата хурма, diospyros mespiliformis.
И наблюдатель с биноклем у глаз
во всех случаях аналогичных –
homo sapiens innocens.
(Перевод: Киев, 4 апреля 2012.)