Записана 1, 2 февраля, 3, 6 марта 1967 г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Джон Леннон: Идея и песня Пола.
Заполненная звуковыми эффектами, первая композиция как бы представляет концепцию альбома и оркестр "клуба". Она выполняет функцию увертюры в опере, подготавливая аудиторию к последующим событиям и представляя все присутствующие в произведении темы(Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").
Цитата под иллюстрацией: “I was just thinking of nice words like Sergeant Pepper and Lonely Hearts Club, and they came together for no reason… They’re a bit of a brass band in a way, but also a rock band because they’ve got the San-Francisco thing” - Paul
Перевод цитаты: «У меня просто крутились в голове такие красивые словосочетания, как Сержант Пеппер (Перец) и Клуб Одиноких Сердец, и они сошлись вместе почему-то… В чём-то это что-то вроде духового оркестра, но также и рок-группа, потому что в этом есть нечто от Сан-Франциско.» - Пол (Пол Маккартни, автор песни, бас-гитарист группы).
песня: http://www.youtube.com/watch?v=VtXl8xAPAtA (http://www.stihi.ru/)
Группа Клуба Одиноких Лиц
(в скобках - вольная интерпретация)
Ровно двадцать лет тому назад - (Пятьдесят пять лет тому назад)
Набран был Сержантом `Перцем` штат - (Джоном Ленноном был набран штат)
В группу, чья игра прельщала всех,
Вызывая то восторг, то смех.
Итак, я представляю тех,
Кто Вам известен столько лет:
Группа Клуба Одиноких Лиц - (Леннон, Харрисон, Маккартни, Старр)
Мы - Группа Клуба Одиноких Лиц - (Маккартни, Леннон, Харрисон и Старр)
Сегодня мы для Вас споём.
Мы - Группа Клуба Одиноких Лиц - (Маккартни, Леннон, Харрисон и Старр)
Мы вместе вечер проведём
В Клубе Одиноких, в Клубе Одиноких
С Группой Клуба Одиноких Лиц. - (Леннон, Харрисон, Маккартни, Старр)
Чудесно здесь остаться,
Испытывая дрожь.
Почтеннейшая публика,
Мы рады всех принять в наш клуб,
Мы рады всех принять.
Лишь на миг хочу концерт прервать,
Только чтоб одно Вам сказать:
Тот солист, кто будет петь сейчас
Просит песню подхватить и Вас.
И вот я представляю Вам:
Неповторимый `Гриша Лепс :)` - (Ринго Старр)
И Группа Клуба Одиноких Лиц. - (и на весь мир известные Битлы.)
январь? 1993 г. (в ред. от 05.04.2012 г.)
It was twenty years ago today
Sergeant Pepper taught the band to play.
They've been going in and out of style,
But they've guaranteed to raise a smile.
So may I introduce to you
The act you've known for all these years:
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,
We hope you will enjoy the show.
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Sit back and let the evening go.
Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
It's wonderful to be here, it's certainly a thrill.
You're such a lovely audience,
We'd like to take you home with us,
We'd love to take you home.
I don't really wanna stop the show,
But I thought you might like to know
That the singer's gonna sing a song,
And he wants you all to sing along.
So let me introduce to you
The one and only Billy Shears
And Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.