Эквиритмический перевод песни “Name And Address” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "London Town" (1978)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=DfTsl9an6S4
ИМЯ И АДРЕС
(перевод Евгения Соловьева)
Роман наш длился только до второго дня.
Собрав вещички, птичка скрылась от меня.
И вот, сижу я здесь, попав в крутой замес.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
Тебя любил, когда я парнем был твоим.
Видать, любить тебя не смог бы ни один ... мужик.
И вот, сижу я здесь, попав в крутой замес.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
Люблю так ощущать я трепет ласк твоих небесных.
Люблю в Сети общаться - холост, адрес неизвестный.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
Если всё остыло, детка, ты знаешь - я пойму.
Возможно, мне претит тебя ревновать к нему,
И вот, сижу я здесь, попав в крутой замес.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
...любовь...
Если всё остыло, детка, ты знаешь - я пойму.
Возможно, мне претит тебя ревновать к нему,
И вот, сижу я здесь, попав в крутой замес.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
Если всё остыло, детка, ты знаешь - я пойму...
------------------------------------------------------
Примечание:
Никаких СМС и Сети в словах Маккартни нет. Это небольшая адаптация.
Тем более, что не ясно, где она может оставить своё имя и адрес.
------------------------------------------------------
NAME AND ADDRESS
(Paul McCartney)
Our love affair was over on the second day
You packed a bag and like a birdie flew away
Meanwhile I'm sitting here, I'm getting in a mess
If you want my love, leave your name and address
I used to love you baby, when I was your man
But maybe loving you is something no one man... can do
Meanwhile I'm sitting here, I'm getting in a mess
If you want my love, leave your name and address
I love to feel the tingle of your heavenly caresses
I love to intermingle, a lonely single without addresses
If you want my love, leave your name and address
But if it's all over baby, you know I'll understand
Maybe I'll hate to think of you with another man
Meanwhile I'm sitting here, I'm getting in a mess
If you want my love, leave your name and address
...my love...
But if it's all over baby, you know I'll understand
Maybe I'll hate to think of you with another man
Meanwhile I'm sitting here, I'm getting in a mess
If you want my love, leave your name and address
But if it's all over baby, you know I'll understand...