5-й Международный Конкуре переводов с болгарского
языка - http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
Номинация "О Болгарии - по-русски"
Финал обернётся началом,
Запомни и всё запиши.
Мой прадед служил янычаром
В войсках Сулеймана-паши.
Мой прадед ходил по Балканам,
Был ранен в тяжёлом бою,
Речным прикрываясь туманом,
Дорогу искал по ручью.
Смотри, но не трогай руками -
Картина довольно стара,
Прабабка моя с гайдуками
Готовит обед у костра.
Она собирала валежник
В густом перелеске, когда
Мой прадед, как беглый мятежник,
Забрёл неизвестно куда.
На зов подоспели ребята,
Доставили парня в отряд,
Лечили чужого солдата
Четыре недели подряд.
Бойцов круговая порука
Спасла молодые сердца.
Они полюбили друг друга
И вместе прошли до конца
Лихое османское иго.
Запишешь и снова прочти.
Я знаю - хорошая книга
Готова к печати почти.
Финал обернётся началом.
Ты в ней обо всём напиши -
Как прадед служил янычаром
В войсках Сулеймана-паши.
07.04.2012 г.