по мотивам притчи Руми
Однажды турок, перс, араб и грек
Нашли в дороге денежку – динар.
Вот радости: – Пойдемте на базар
И купим угощение, - изрек
Один из них, что персом был, - ангур!
Заспорил с персом яростно араб:
- Мы купим там вкуснейшее – эйнаб!
Но турок возразил им трубадур,
Сказавши: - Бросьте спорить, для чего?
Ангрур, эйнаб? К чему бесцельный шум?
Потратим наш динар мы на узум!
Тут грек вскричал: - Стафил вкусней всего!
И дело уж дошло до кулаков,
Когда прохожий, слышавший их спор,
Сказал им: - Глупый вышел разговор,
Достойный лишь собранья дураков.
Ангур, эйнаб, стафил да и узум
На ваших языках одно и значат:
Вам нужен виноград, и вся задача!
Помог вам переводчик, а не ум…
***
Но что есть "переводчик" с языка
Души на мир людей? Судьбы рука...