ПЕРЕВОДЫ
Дорота Яворська
НАДІЯ ***
Плачуть дерева У справедливості
Золотими сльозами Суворе обличчя
Плачуть пурпуром Прокурора
За весною І безсторонність
За зеленню Судді
За теплим літом
Як сліз не стане У справедливості
Піде сніг Довгі руки
Обніме З гострим мечем
Зігріє Безжалісного
Даст надію Ката
На весну
На літо У справедливості
На зелень Смак полину
Температура киплячої смоли
Плачуть люди І запах
Солоними сльозами Сірки
Плачуть гірко
Від дороги Справедливість
Від брехні Пробуджує страх
Від життя Будить боязнь
Немає в ній
Вічності
Як сліз забракне
Прийде Господь
Обніме Боже
Зігріє Не будь до мене
Дасть надію Справедливим
На дорогу Будь
На правду Милосердним
На життя
Зі збірки "Поглянь, це я".
Кайрос, Київ, 2005.
Дорота Яворская
НАДЕЖДА ***
Плачут деревья Справедливости присущи
Золотыми слезами, Строгий облик
Плачут пурпуром - Прокурора,
По весне, Беспристрастность
По зелени, Судии.
По тёплому лету.
Как слёз не станет, Справедливость долгорука.
Пойдёт снег, Беспощаден
Обнимет, В её длани
Согреет, Острый,
Даст надежду - Грозный меч.
На весну,
На лето,
На зелень.
Плачут люди Справедливость режет очи:
Солёными слезами, Словно сера,
Плачут горько - Её запах,
От дороги, Вкус полыни,
От неправды, Жар смолы.
От жизни.
Как слёз не хватит, Справедливость беспокойство,
Придёт Господь, Страх рождает
Обнимет, И смятенье.
Согреет, Вечности
Даст надежду - В ней нет.
На дорогу,
На правду,
На жизнь. Воздаянье по заслугам
Неизбежно,
Но, мой Боже,
Будь ко мне не справедливым -
Милосердным будь!
(Перевод с украинского
Одесса. 5 июля 2007 года).