Рыцарь лихой
Ночью глухой
И ясным днём – так надо! -
Едет вперёд,
Песню орёт,
В поисках Эльдорадо.
Жизнь - не с лотка,
Жизнь – коротка,
И возвращаться надо.
Смотрит во тьму
Он, и ему
Чудится Эльдорадо.
Но наконец
Видит – мудрец,
Знающий всё, что надо.
- Так, говори,
Чёрт побери,
Где это Эльдорадо?
- За сто второй
Лунной горой -
Если тебе так надо, -
Чуть ли не в крик
Умный старик, -
Там твоё Эльдорадо.
………………………
Edgar Allan Poe
EL DORADO
Gaily bedight,
A gallant night
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of El Dorado.
But he grew old --
This knight so bold --
And -- o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like El Dorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow --
"Shadow," said he,
"Where can it be --
This land of El Dorado?"
"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied --
"If you seek for El Dorado."