Lucio Dalla

Л'учо Д'алла



Замечательный итальянский композитор, музыкант, автор текстов к своим песням, исполнитель –
любимец своего народа – скончался  неожиданно  от инфаркта в отеле утром 1 марта 2012 года
во время гастролей в швейцарском городе Монтрё. Накануне вечером, 29 февраля, он давал концерт
и чувствовал себя  хорошо. В телефонном разговоре с другом, после этого концерта, он смеялся
и шутил. Свой День Рождения (ему бы исполнилось 69) Лучо Далла встретил уже на собственном отпевании в соборе Святого Петрония в городе своего рождения Болонья.
Одним из самых известнейших произведений, написанных Лучо Дала, стала песня в память легендарного
оперного певца Энрико Карузо. В исполнении многих звёзд эстрады, записи песни "Карузо" разошлись
по миру многими миллионами тиражей.

Русским людям знакома эта трогательная музыкальная история. Мой отец тоже напевал её...

Te voglio bene assai               
ma tanto tanto bene sai               
e' una catena ormai               
che scioglie il sangue dint' e' vene sai...               
                I love you very much,               
                very, very much, you know;               
                it's  as a chain by now               
                and blood melts just inside the veins, you know…      
                Я так люблю тебя,
                ты знаешь, как сильн'а любовь моя;
                мы цепь единая,   
                ты знаешь, в моих венах – кровь течёт твоя...

Послушать и грустно улыбнуться можно здесь:

http://www.youtube.com/watch?v=r461Aa5ZDCM&feature=related