T.Storm. (1817-1888). Die fremde Sprache.
Чужою речью заполняются дома,
А речь немецкая становится всё тише,
Но вопреки всему – у стариков в умах:
Враги торгуются, друзья – поэмы пишут!
Вольное переложение с немецкого 9.04.12
Die fremde Sprache.
Die fremde Sprache schleicht von Haus zu Haus,
Und deutsches Wort und deutsches Lied loescht aus;
Trotz alledem - es muss beim alten bleiben:
Die Feinde handeln, und die Freunde schreiben.
Theodor Storm