Эквиритмический перевод песни “I've Had Enough” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "London Town" (1978)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dRpAkuvwNKU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=FV_H2J5RZ1s (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=5QXINLPWFls (http://stihi.ru/) (Концерт 1979)
ТЕРПЕТЬ УСТАЛ
(перевод Евгения Соловьева)
На заднем кресле ты несёшь ерунду,
И никак мне не понять.
И удивляешься, что ночью иду
В бар опять.
Но, терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Ты за спиной стоишь, в часы вперив взгляд,
И не справлюсь я никак.
Ты - пунктуальный человек, говорят.
Ах, вот так? Вот так!
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Я добываю деньги - ты их берёшь,
Кто ты - не знаю до сих пор.
Волнуюсь я, но говорят, то - платёж
За фурор.
Ох!
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Ведь, устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Эй, терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Детка, знаешь, порой ты бываешь немного нудной.
Но, если это случается,
Ты просто согласись со мной, потому что...
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Сносить я это не готов.
Я, детка, терпеть устал!
------------------------------
I'VE HAD ENOUGH
(Paul McCartney)
You're talking to me from the back of my car
And I can't get nothing right
And then you wonder why I stand at the bar
Day and night
Well, I've had enough, I can't put up with any more
No no, no no, no no
I've had enough, I can't put up with any more
No no, no no, no no
You stand behind me with a watch in your hand
And I can't get nothing done
Well, people tell me you're a punctual man
But come on, come on
I've had enough, I can't put up with any more
No no, no no, no no
I've had enough, I can't put up with any more
No no, no no, no no
I earn the money and you take it away
When I don't know where you from
I should be worried but they say it will pay
For a bomb, oh
I've had enough, I can't put up with any more
No no, no no, no no
Had enough, I can't put up with any more
No no, no no, no no, no no
Hey, I've had enough, I can't put up with any more
No no, no
I've had enough, I can't put up with any more
No no, no no, no no
Baby, you know sometimes you get a little weary
But if it ever happens honey
You just come along to me because you know
I've had enough, I can't put up with any more
No no, no no, no
I've had enough, I can't put up with any more
No no, no no
I've had enough, I can't put up with any more
No no, no no, no no, no no, no no
I can't put up with any more
Now baby, I've had enough