Фрашка* [I]
Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)
перевод с польского
1
– Ах, если Польше Млечный путь вторичный
Во вселюдском огромном урагане,
И если быть ей не демократичной,
То под царем вовек лежать пусть станет!
2
– Ах, если Польше быть лишь анархичной,
Иль развивать вопрос социализма**,
То я желаю той панславистичной***,
Под Москалем лежащей словно схизма!
3
Кто о колени дланями расшибся,
Узрел, как за столом сместились стены
И как с гвоздем сорвался крест из гипса
И пал как снега горсть…
…Конец и темы.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* фрашка — «литературный термин итальянского
происхождения, утвердившийся у поляков с XVI в.»
«впервые было употреблено Яном Кохановским для
обозначения таких литературных произведений, кои
соединяют в себе признаки эпиграмм, отличаясь от
них только сильно шутливым и пикантным тоном.»
См. энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/108765/
fraszka – фрашка, эпиграмма, пустяк, безделица. См.:
https://glosbe.com/pl/ru/fraszka
** Польский поэт Циприан Норвид к ошибке своей
считал социализм вредной идеологией, навязываемой
польской интеллигенции общественными кругами из
Франции. Он ошибочно считал, что социализм может
привести к разобщению братских славянских народов
– поляков и русских. К сожалению, не был настолько
дальновиден, чтобы предполагать, что в будущем как
раз в России разовьется новая идеология социализма,
которая на основе марксизма-ленинизма объединит в
течение целой эпохи все славянские народы: поляков,
чехов, словаков, русских, русинов, белорусов, болгар,
македонцев, украинцев, кашубов, лужичан, силезцев,
хорватов, словен, боснийцев, сербов с черногорцами.
Увы! Происки западного империализма посеют рознь
меж славянскими народами, обесславят и социализм,
который на самом деле по духу славянам был весьма
близок, поскольку в древности у славян было вече и
избираемые народные избранники — вожди (князья)
до того, как с принятием христианства власть стала у
славян передаваться по наследству. В известной мере
вечевой строй у славянства можно назвать предтечей
социализма. Думаю, что его возрождение неизбежно.
*** панславизм — «идеология, сформировавшаяся в
странах, населённых славянскими народами, в основе
которой находятся идеи о необходимости славянского
национального политического объединения на основе
этнической, культурной и языковой общности.» См.:
http://ru.wiktionary.org/wiki/панславизм
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
польский оригинальный текст:
http://www.czytanki.pl/cyprian-kamil-norwid-fraszka/
https://poezja.org/wz/Norwid_Cyprian_Kamil/26780/_J
Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)
Fraszka [I]
1
– Jesli ma Polska pojsc nie droga mleczna
W caloludzkosci gromnym huraganie,
Jezeli ma byc nie demokratyczna,
To niech pod carem na wieki zostanie!
2
– Jesli mi Polska ma byc anarchiczna,
Lub socjalizmu rozwinac pytanie,
To juz ja wole te panslawistyczna,
Co pod Moskalem na wieki zostanie!
3
Tu oba dlonmi uderza w kolana,
Az sie poruszyl stol, za stolem sciana,
Az sie oberwal z gwozdziem krzyz gipsowy
I padl, jak sniegu garsc…
…Koniec rozmowy.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картинка художника Wojciech Kossak
https://images90.fotosik.pl/658/1f93cb336ee42e1f.jpg