ГАРРИ КАЛАМКАРОВ
Ты не рожден, чтоб жить в неволе,
Но стал невольником Отчизны,
И, как герой на бранном поле,
Разил стихом, рискуя жизнью!
Страдалец на родной земле,
Тебя постигла злая участь,
Уверенно сидел в седле,
Но, вот, злодей решил замучить;
Не мог стерпеть единства братьев,
Орлиной стаей взмывших дружно,
Гордилась Грузия их статью,
Чаренц к ней не был равнодушен.
Его с друзьями загубил
Коварный змей, интриг любитель,
Свободомыслия душитель
Дом Тициана1 разорил.
Общались там поэты-братья,
Свое содружество крепили.
Не зная, что их ждет распятье,
Они эпоху сотворили!
Ты не рожден, чтоб жить в неволе,
Но стал невольником Отчизны,
И, как герой на бранном поле,
Разил стихом, рискуя жизнью!
Перевел с грузинского Артэм Григоренц
1. Тициан Табидзе - друг Е. Чаренца.