Перевод Инессы Соколовой
* * *
Мне сон приснился интересный,
попала в океан Любовный…
А там я встретилась с известным
тобой, давно в меня влюблённым.
Я знаю, риск мой не оплачен,
меня ты вытащил из бездны.
Но... пала вновь... с твоей подачи...
Сопротивленье бесполезно.
---
Автор: Анастасия Мавродиева, Болгария
***
Препънах се във своите мечти,
и паднах в океан Любовен....
Там срещнах някой, беше Ти..
сега съм влюбена, а ти виновен!
Със длан извади ме от пропастта,
...и с двете си.... ме бутна в нея.....
Аз искам тебе, въпреки това,
ще се изкача и ще те намеря!
---
Подстрочный перевод Инессы Соколовой
Привиделось во сне,
что упала в океан… Любовный.
Там я познакомилась с человеком, это был ты.
Твоя вина, что я люблю!
Подав руку, вытащил меня из бездны.
Но... снова.... толкнул меня в неё.....
Я хочу, чтобы ты, однако,
понял и принял меня!