Часть 3 / Part 3
Источник / Source: http://www.worldhaiku.net/poetry/jp/b.natsuishi03.htm
Essential Holiday – существует альбом «The Essential Billie Holiday» (1961)
For Billie Holiday (1915-1959)
21
Blue diamond rain
everywhere
men without memory
***
Дождь из голубых алмазов
Повсюду
Люди без памяти
***
Алмазный дождь
Повсюду
Беспамятные люди
22
Endless music beyond
giant love on Monday and
giant sorrow on Sunday
***
Бесконечная музыка за пределами / вне / после
Великой любви в понедельник и
Великого горя в воскресенье
***
Бесконечная музыка переживет
И великую любовь в понедельник
И великое горе в воскресенье
23
Black in the south
white in the north
melting into a voice
***
Черная на юге
Белая на севере
Сливается в голосе
***
Черное и белое
Сливаются в голосе
Юг и север
24
I’m not the same
on an island
with destructive rhythm
***
Я (уже) не тот / не прежний
На острове
С разрушительным ритмом
***
Как я непостоянен
На острове
С разрушительным ритмом
25
I’m crying for you
free from home
of fire
***
Я взываю к тебе
Лишенному приюта
Для страсти
***
Взываю к любви
Но нет в тебе ни капли
Страсти
26
Summertime in winter
gives us a mirage
of falling angles
***
«Саммертайм» зимой
Дает нам мираж
Падающих ангелов
***
«Саммертайм» зимой
Грезятся нам
Летящие ангелы
27
Dreams of pure darkness
escaping slowly
from this LP record
***
Мечты о полной темноте
Медленно уходят
От этой грампластинки
***
Мысли о полной тьме
Медленно уходят
Старый виниловый диск