Подстрочный перевод.
Никогда не сможешь принести розы домой!
Выбросишь их где нибудь у подъезда.
Но, прежде жадно понюхаешь. . . и у печали
Спросишь- любишь меня зачем!
Будешь строить глазки мужу...
Чтоб не заподозрил ничего.
О, как же любите мечтать женщины!
Мечтать о другом в постели с мужем!
Не смогла оставить устроенную жизнь...
И не вини во всем меня!
Я просто игрок-и жду свою удачу!
И ты права- где он и где я!
Спасибо Анатолию Шанс за перевод стихотворения
http://www.stihi.ru/2012/04/19/10455
Ты мой букет домой не понесешь.
Я знаю, тихо бросишь у порога.
Но для меня и этого так много,
Что ты его к губам своим прижмешь.
А дома снова будет, как всегда.
Улыбкой лживой, нежно встретишь мужа.
Накроешь стол, поставишь вкусный ужин.
И лишь в постели обо мне слеза.
Из-за меня семью ты не предашь.
Не мой здесь грех, винить меня не надо.
Ты для меня удача и награда.
Он для тебя семья, а я всего лишь блажь.
Спасибо Ирине Санадзе за перевод стихотворения
http://www.stihi.ru/2012/04/20/7315
Эти розы ты в свой дом не занесёшь,
Во дворе, наверно, кинешь в ржавый бак,
Только прежде жадно запах их вдохнёшь...
От любви б ещё избавиться вот так!
Взгляд фиалковый не выдаст свой секрет,
Когда ночью станет муж тебя ласкать.
Но мечтаньям нежных жён предела нет -
Ты меня представишь, с ним ложась в кровать!
Нет, не бросишь ты свой выверенный мир...
И меня во всём не стоит обвинять!
Ты права: ловец удачи я, жуир!
В самом деле, ну, прикинь – где он, где я!
Спасибо Вадиму Шарипову за перевод стихотворения
http://www.stihi.ru/2012/04/29/3108
Никогда, я знаю, никогда
Мои розы не внесешь ты в свой дом.
Аромат их жадно вдыхая,
За порогом своим оставишь.
Все внимание дома семье,
Нелюбимому мужу,
И лишь ночью, на одном ложе с ним
Со слезами меня вспоминаешь.
Но я в чем виноват?
Хранить тебе очаг домашний,
А я игрок, найду удачу.
И ты права, где он, где я.
Спасибо Ман Тед за перевод стихотворения
http://www.stihi.ru/2012/05/15/843
Не принесешь домой ты розы никогда,
Оставишь у подъезда их лежать, наверно...
Их аромат вкусив лишь прежде - вот страда,
Ты спросишь у тоски: "Не уж любить так скверно?"
Не выдали б глаза пред мужем твою ложь!
Тревожно на душе, но на лице улыбка,
И сердце колотит, в тебе измены дрожь...
Мечтаешь обо мне, а рядом муж - "ошибка"?!
Не можешь ты уйти от мужа; вот он я!
И одного меня корить совсем не надо.
Я - лишь игрок и жду удачу для себя...
А может быть права ты - ну где он, а где я!
Спасибо Светлане Пригоцкой
Мой роз букет не принесёшь домой,
Смущённо их оставишь у подъезда.
Любимый аромат вдохнёшь зимой,
Любовь, зачем,но не уйти от света!
Невинно будешь мужа ты ласкать,
Чтоб не подумал, строить ему глазки...
С улыбкой могут женщины мечтать
На ложе с мужем о любви прекрасной!
Нет, не смогла ты бросить свой очаг,
И не вини меня во всём , подруга,
Ловлю удачу я в твоих очах
В осенний дождь или седую вьюгу!