Пёс взъерошенный, злой
Перегрыз поводок
И по звёздам долой
Побежал, на восток,
И над млечной рекой
Лихо прыгнул в грозу.
Пёс огромный такой,
Со звездою в глазу.
Я, несчастный, о нём
Рассказал потому,
Что мы ночью вдвоём
Будем гавкать во тьму.
……………………..
Canis Major
by Robert Frost
The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.