( эквиритмический перевод с испанского)
MEDLEY – "TIO, TIO… etc."
ПОПУРРИ – "ДЯДЯ, ДЯДЯ... и др."
( Рафаэль / Raphael. 1990 )
Попурри состоит из отрывков пяти традиционных андалузских песен (coplas) -
1. "Tio, tio..." / Дядя, дядя…
2. «La Zarzamora» / Зарзамора («Ежевичка»)
3. «La Sebastiana» / Себастьяна
4. «No te mires en el rio» / Не смотрись в реку…
5. «Los Campanilleros» / Звонари
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=eAk1BiYqaO8
https://www.youtube.com/watch?v=ukGiuBldHBg
***
1.)
Дядя, дядюшка мой,
Прошу, вы петушка не режьте,
Нашей курочке ведь нужен муженёк,
Ох, нужен муженёк…
Не знаю, для чего.
Дядя, дядюшка мой,
Вы не режьте его…
* * *
2.)
Что же стряслось с Зарзаморой? –
Наплакала море, льёт слёзы от горя,
По углам скрываясь…
С той, что всегда хохотала,
Сердца разбивала, тем щеголяла
И зазнавалась.
Вот настал черёд кокетке
И самой любовь познать.
А на тропе любви нередко
Доведётся и страдать…
Цыгане в кабаре собрались
В неурочный час; и спорят,
И следят, и судачат: как сталось,
Что несчастной любовь оказалась,
И покорил кто Зарзамору?..
* * *
3.)
На перине с семью тюфяками
Себастьяне никак не спалОсь.
Говорит, будто мыши достали –
Лезут, чёртовы, прямо в нос!
Туфли с тапками тоже мешают,
Раздражает и таз умывальный…
Как только с ними бои завершает,
Снова слежку ведёт Себастьяна.
«Ой, что видала! Ой, тебя я видала:
Как ты входил,
Как выходил.
Ой, представь, я ту даму узнала,
По шагам узнала,
Там был альгвасил…»
Разузнает она всё повсюду,
Себастьяна всезнайкой слывёт.
Угадает, куда и откуда,
И когда вверх и вниз кто пройдёт.
«Ой, что узнала! Здоровьем клянусь,
То не Мари-Лус,
Этим утром шла здесь,
Я узнала – Инес...»
Кому б удалось провести Себастьяну?..
* * *
1.)
Дядя, дядюшка мой,
Прошу, вы петушка не режьте,
Нашей курочке ведь нужен муженёк,
Ох, нужен муженёк…
Не знаю, для чего.
Дядя, дядюшка мой,
Вы не режьте его…
* * *
4.)
Стоял домик в Севилье нашей,
А в этом домике – окошко,
В окне – девИца, розы краше,
Цветы завидуют той крошке.
Ночью ясной, под луною,
В реке любуется собою.
Ах, дорогая! Невесты моей нет милее.
Aх, дорогая! Выглянь в окно скорее.
Aй, ай, ай, ай!
В речку не смотрись, прошу я,
Aй, ай, ай, ай!
Ты меня терзаешь этим,
Ведь я тебя ревную
К речке, детка…
Люби меня ты,
Ох, люби, сокровище моё,
Люби меня ты,
Крошка сердца моего…
Мatarile- rile- rile- rоn…
* * *
5.)
В поле пташки свободно летают,
В любви наслаждаются волей они.
И о любимой мне напоминают,
На шествие вместе мы с нею пришли.
И сердце своё оставил я в том
Мгновенье прошедшем,
С песней о наболевшем,
Что всё унеслось…
Оставил всё в нём,
В мгновенье прошедшем,
С песней о наболевшем,
Что всё унеслось…
* * *
1.)
Tio, tio, tio,
No mate usted al pollo,
Porque la gallina quiere matrimonio,
Quiere matrimonio,
Yo no se por que.
Tio, tio, tio,
No lo mate usted.
* * *
2.)
?Que tiene la Zarzamora,
Que a todas horas llora que llora
Por los rincones?
Ella que siempre reia
Y presumia de que partia
Los corazones.
Del querer hizo la cuenta
Y un carin`o conocio,
Que la trae y que la lleva
Por la calle del dolor,
Los flamencos del colmao,
La vigilan a deshoras,
Porque se han empezinao,
En saber del querer desgraciao
Que embrujo a la Zarzamora.
* * *
3.)
Con somier y siete colchones
La Sebastiana no pue’ dormir,
Porque dice que los ratones,
Que se le meten por la nariz,
Que el zapato, que la babucha,
Que te endiсe con la palangana,
Cuando acaban aquellas luchas
Vuelve al acecho la Sebastiana.
!Ay! que te vi, que !ay! que te vi,
Te he visto de entrar,
Te he visto salir.
!Ay! que yo se la gachi quien es
Por aquellos pies,
Que es un alguacil.
Sebastiana esta en diquelando,
Sebastiana esta aliquindoi,
Y adivina del quien y el cuando
Del sube y bajо, del vengo y voy.
!Ay! que yo se, que por mi salud,
Que no es Mariluz,
La de esta man`ana
Que los pies
Еran de la Ines.
No hay quien se la de а la Sebastiana.
* * *
1.)
Tio, tio, tio,
No mate usted al pollo,
Porque la gallina quiere matrimonio,
Quiere matrimonio,
Yo no sе por que.
Tio, tio, tio,
No lo mate usted.
* * *
4.)
En Sevilla habia una casa,
Y en la casa una ventana,
Y en la ventana una nin`a
Que las rosas envidiaban.
Por la noche, con la luna
En el rio se mirabа.
!Ay, corazon, que bonita es mi novia!
!Ay, corazon, asoma a la ventana!
No te mires en el rio
Que me haces padecer,
Porque tengo, nin`a,
Celos de el.
Quiereme tu,
!Ay, quiereme tu, buen mio!
Quiereme tu,
Nin`a de mi corazon.
Matarile- rile- rile- ron*.
* * *
5.)
Pajarillos que estais en el campo
Gozando el amor y la libertad,
Recordarle a la mujer que quiero,
Que venga conmigo por la Madruga,
Que mi corazon se lo entrego
Al momento que llegue,
Cantando las penas
Que he pasao yo.
Se lo entrego
Al momento que llegue,
Cantando las penas
Que he pasao yo.