Эквиритмический перевод песни “With A Little Luck” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "London Town" (1978)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4EZ7v0duYjI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=3OnQEfgdBZo (Официальное видео)
ПОДФАРТИТ ЧУТОК
(перевод Евгения Соловьева)
Подфартит чуток, сможем растолкать
Эту штуку чертову порхать.
Подключив любовь, сможем совладать.
Ощути - весь город взорван.
Предела нет тому, что мы сможем вместе (мы вместе),
Предела нет (Предела нет, предела нет).
Ведь ива, отвернувшись, стоит в ненастье.
Раз она так может, и мы сможем,
Просто ты и я.
Подфартит чуток, сможем мглу прогнав,
Привести на пункт отправления.
Подфартит чуток, сможем завести,
В этом быть не может сомнения.
Предела нет тому, что мы сможем вместе (мы вместе),
Предела нет (Предела нет, предела нет).
Ведь ива, отвернувшись, стоит в ненастье.
И мы сможем,
Просто ты и я.
Подтолкнув слегка, сможем запустить
И отправить в небо ракету.
Подключив любовь, сможем так тряхнуть!
Ощутил ли ты взрыв кометы?
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подфартит чуток, сможем растолкать
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Эту штуку чертову порхать.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем совладать.
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Ощути - весь город взорван.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подфартит чуток, детка, сможем запустить
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Пустим в небо ракету
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подфартит чуток, сможем мы взорвать!
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
О, да, да!
Подфартит чуток, сможем растолкать
Эту штуку чертову порхать.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем совладать.
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Ощути - весь город взорван!
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем совладать.
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Ощути - весь город взорван!
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подтолкнув слегка, сможем запустить
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
И отправить в небо ракету.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем так тряхнуть!
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Ощутил ли ты взрыв кометы?
О-о-у
------------------------------------------------------
WITH A LITTLE LUCK
(Paul McCartney)
With a little luck we can help it out
We can make this whole damn thing work out
With a little love we can lay it down
Can't you feel the town exploding?
There is no end to what we can do together (together)
There is no end (There is no end, there is no end)
The willow turns his back on inclement weather
And if he can do it we can do it
Just me and you
And a little luck we can clear it up
We can bring it in for a landing
With a little luck we can turn it on
There can be no misunderstanding
There is no end to what we can do together (together)
There is no end (There is no end, there is no end)
The willow turns his back on inclement weather
We can do it
Just me and you
With a little push we could set it off
We can send it rocketing skywards
With a little love we could shake it up
Don't you feel the comet exploding?
(With a little luck, with a little luck)
(With a little luck a little luck a little luck)
(With a little luck, with a little luck)
With a little luck we can help it out
(With a little luck a little luck a little luck)
We can make this whole damn thing work out
(With a little luck, with a little luck)
With a little love we can lay it down
(With a little luck a little luck a little luck)
Can't you feel the town exploding?
(With a little luck, with a little luck)
With a little luck, baby, we can set it off
(With a little luck a little luck a little luck)
Send it rocketing skywards
(With a little luck, with a little luck)
With a little luck we could shake it up
(With a little luck a little luck a little luck)
Oh yeah yeah
With a little luck we can help it out
We can make this whole damn thing work out
(With a little luck, with a little luck)
With a little love we can lay it down
(With a little luck a little luck a little luck)
Can't you feel the town exploding?
(With a little luck, with a little luck)
With a little push we could set it off
(With a little luck a little luck a little luck)
We can send it rocketing skywards
(With a little luck, with a little luck)
With a little love we could shake it up
(With a little luck a little luck a little luck)
Don't you feel the comet exploding?
Woh oh woo