Эквиритмический перевод песни “Somebody That I Used To Know” бельгийско-австралийского певца Готье (Gotye) и новозеландской певицы Кимбра (Kimbra) с альбома "Making Mirrors" (2011).
С 21 апреля 2012 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель.
С 12 февраля 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель (с перерывом в 1 неделю).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=6YzGOq42zLk (http://www.stihi.ru/) (В студии 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=8V6Z41UyHOE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=QTFHQ2LWbG8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=te0Q1XwaTyo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=kqp_gJgOrHE (http://www.stihi.ru/) (В переводе Вадима Кавера)
КОЕ-КТО КОГО Я РАНЬШЕ ЗНАЛ
(перевод Евгения Соловьева)
[Готье]
Вспоминаю, как, когда мы были вместе,
Сказала ты - от счастья можешь умереть.
Я считал, что ты подходишь мне,
Но одинок с тобой наедине.
Но то была любовь, и эту боль я помню.
Можешь ты привыкнуть к некой сладостной печали,
Как примирению с концом - всему есть конец.
Когда мы поняли, что смысла нет,
Стать друзьями ты дала совет,
Но, признаю, был рад, что это завершилось.
Но ты рвать со мной так не должна,
Делать вид, что ничего не было между нами.
Любовь твоя мне не нужна,
Но со мной, как с незнакомцем, ты бесчувственна.
Унижаться ты и не должна -
Пусть друзья придут взять диски и смени свой номер -
Надеюсь, мне он ни к чему.
Ты теперь лишь - та, кого я раньше знал.
Ты теперь лишь - та, кого я раньше знал.
Ты теперь лишь - та, кого я раньше знал.
[Кимбра]
Вспоминаю, как обманывал меня порой ты,
Но саму поверить заставлял, что виновата я.
Я не хочу так дальше жить,
В каждом слове скрытый смысл ловить.
Пусть так и будет, - ты сказал,
Не застану я, как ты звонишь кому-то, кого раньше знал...
[Готье]
Но ты рвать со мной так не должна,
Делать вид, что ничего не было между нами.
Любовь твоя мне не нужна,
Но со мной, как с незнакомцем, ты бесчувственна.
Унижаться ты и не должна -
Пусть друзья придут взять диски и смени свой номер -
Надеюсь, мне он ни к чему.
Ты теперь лишь - та, кого я раньше знал.
Кое-кто, кого я знал.
Кое-кто.
Ты теперь лишь - та, кого я раньше знал.
Кое-кто, кого я знал.
Кое-кто.
Ты теперь лишь - та, кого я раньше знал.
Я раньше знал.
Та, кого я знал.
Я раньше знал.
Кое-кто...
------------------------------------------
SOMEBODY THAT I USED TO KNOW
(Gotye)
[Gotye]
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
[Kimbra]
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...
[Gotye]
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Somebody I used to know
Somebody
Now you're just somebody that I used to know
Somebody I used to know
Somebody
Now you're just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
I used to know
Somebody...