Анемоновый дождь
(вольный перевод)
Edv;ns Straume Anemone Rain Purple rain is falling on
your face
color of dream
you smile -- it's only
spring rain --
anemone rain -- one drop, second, third -
- - - Mute girl spoke to the
birds
and they began to sing,
sing like hell
they exploded with joy
out of girl's heart grew fragile branches
under it we are sitting --
you and I -- tonight When my last dream is
dead
please kill me in the wild
rosemary.
you do not answer me,
just bite my lips like mad Today I went up to the
attic
broken toys from our
childhood
clowns with no legs, old
bunnies, wooden horses with no
heads
dolls without eyes
looked at me with such
a terrible grief
trembling black shadows lined up
in a circle around me
and cried, cried. I caressed the sky --
I asked for forgiveness
I wanted to give the
blind crossroads
so they can find the way
in the dark The stars spilled out of
my hands
I collapsed, weakened, in
the road dust
my eyes and heart have
become blind lots of people came by
stray dog barked at me
and then you come
towards me
I trembled, as you
caressed my shoulders. You spoke about long-
gone days
childhood was our last
refuge
endless blue anemone
fields moss-covered huge
boulders
horizon was
unattainable
and even inconceivable Path along you walk
is like an endless blue-
green sea
at the end of our road
anemone rain
falls slowly and silently (poetry - Edv;ns
Straume, English
translation - Drungil
Virginija)
3а перелесками и стаями
кричащих птиц,
за перекрестками...
За масками и расставаниями
забытых лиц,
и отголосками...
Смотрю, как зыбкий силуэт
в молчаний кружеве
пьет анемоновый рассвет,
склонясь над лужами...
Как мир из капель-лепестков
скользит улитками,
где мы - отрывками из снов
во встречу вытканы.
Как - замерла и ждет вокруг -
произнесения
Любовь, очнувшись от разлук
и от забвения...
Вдруг - вынырнув из темноты
звездою раннею -
чтоб не кусала губы Ты,
скорбя над раною...
Чтоб не рыдать, как в детстве - в крик
над куклой сломанной -
родными стать на вечный миг!
И - незнакомыми...
Не убивай меня, - мечта
своим бессилием!
Смотри, - какая Красота,
зелено-синяя...
Сквозь таинство ночей и дрожь
морей неоновых,
сегодня миром правит дождь
снов анемоновых...