В переводе Бориса Т. Бериева читайте 35 стихотворений Эмили Дикинсон: 1715,1604, 1479, 1335, 1334, 1153, 1116, 1065, 1063, 1052, 1026, 757, 753, 747, 735, 729, 654, 621, 540, 536, 528, 441, 390, 387, 288, 245, 182, 118, 89, 77, 76, 61, 49, 47, 41
№№ стихотворений по «Complete Poems of Emily Dickinson» по следующей ссылке:
Американская поэтесса Эмили Дикинсон (англ. — Emily Elizabeth Dickinson)
родилась 10 декабря 1830г. в городке Амхерст, Массачусетс, США
умерла на 56-ом году жизни 15 мая 1886, там же.
Стихи Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. Их строки коротки, названия, как правило, отсутствуют, и часто встречаются необычная пунктуация и использование заглавных букв. Многие её стихи содержат мотив смерти и бессмертия, эти же сюжеты пронизывают её письма к друзьям. (из вики)
ПРИМЕЧАНИЕ: желающие могут ознакомиться со стихотворениями самой Эмили Дикинсон, найдя подлинник по номеру восьмистишия, на сайте американской поэзии в разделе её собрания стихотворений: «Complete Poems of Emily Dickinson» по следующей ссылке:
а также на моей странице в разделе: «Поэтические переводы» по ссылке:
На фото из Инета: поэтесса Эмили Дикинсон
------------------------------------------
1715
Сказало лето, что его
Часы прошли всю половину.
Я в потрясеньи, от чего?
Что меньше их числом отныне.
Но пусть остаток недалёк
Последних летних дней,
Он даст ещё не раз росток
Для радости моей.
1604
Мы шлём волну вдогон волнам
С заданием святым,
Но наш гонец влюбился сам
И не вернулся к ним.
Пытаясь мудрость проявить,
Мы тщетно волны мерим,
А надо б сушу заградить
Плотиной в пору мели.
------------------------------------------
1479
Был бы дьявол верным,
То дружбой – несравним.
Талантов в нём без меры,
Но он неисправим.
Его удел – коварство,
Изменой бьёт под дых.
Отбросив их и в царстве
Святее стал б святых.
------------------------------------------
1335
Мечту бы мне не исказить
В сиянии Зари,
Для каждой ночи бы – хранить
И снова ей дарить.
И изумляясь – признавать
Природы Красоту,
Часть коей трепетная Мать
Из Рая шлёт в свету.
------------------------------------------
1334
Какая дивная Тюрьма,
Как хороши её Застенки,
Разнообразье для ума
Её и формы и оттенки.
Не деспот — кроткий Царь
Простёр её бескрайним кругом,
Чтоб быть в Тюрьме той до Конца
Ему желанным другом.
------------------------------------------
1153
С каким терпеньем, в муке,
к безстрастности я шла,
чтоб в горестной разлуке
покоилась душа.
С печалью, как и прежде,
почти достигла цель,
но Ваша смерть надежде
захлопнула вдруг дверь —
------------------------------------------
1116
От одиночества я не в испуге.
Не связана смерть с ним никак.
И даже отсутствие друга
как Лота представится знак.
Природа им словно проруху
латает Судьбы — чтоб побыть
мне с даром парения духа
в раздумьи о благе Судьбы.
------------------------------------------
1065
О Смерть, ворота распахни
пошире, чтоб скорей
усталых толп прервались дни
немотой твоей.
Они бредут к тебе. Она
близка и манит их:
желанна ночь твоя – нежна,
покойней всех других.
------------------------------------------
1063
Огонь оставляет пепел —
почтить эту горсть золы,
в которой вершилась степень
жизни, Любви и мглы.
Как Свет от Огня был краток,
а после — зола: Судьбы
исследователям — остаток
поможет понять — кем был.
------------------------------------------
1052
Я не видела мавра,
Я не видела море,
Но я видела вереск
И ощущала ветер.
Не говорила с Богом,
Не была на Небесах,
Но верю, что они
У Бога — не во снах!
------------------------------------------
1026
Пред смертию желательны:
стакан воды – как всем,
живых, непритязательных
цветов на фоне стен.
И это – с сожалением,
в котором грусть-печаль,
что другу свет в мгновение
предстанет тьмой в очах.
------------------------------------------
757
Они растут – так незаметно,
Без попытки объясненья:
Горы – вид их фиолетов,
Вызывает восхищенье.
От их вечных видов солнце —
С удовольствием, но кратким,
Шлёт последним светом ночи
Золотого дня остатки.
------------------------------------------
753
Когда винит душа — боюсь:
приговор её — всего сильней.
Винят другие — я смеюсь,
когда душа – теряюсь в ней.
Её презренье — благо мне
в среде искусства — иль людей,
Ведь то презренье — жар в огне —
даёт снести накал страстей —
------------------------------------------
747
Говорят – он низко пал,
но это вовсе не секрет.
Свои изъяны много лет
он тщательно скрывал.
Судьбу винить – что за дела?
Сама сглупила, что мечтая,
его поспешно вознесла
в своих мечтах в приделы Рая.
------------------------------------------
735
При сборах упокойных
Занятно и не лень –
Обдумывать прошедшее:
Смесь звуков и пелен –
Ревущую мелодию –
С ума чтоб не сойти
Рождений иль венчаний –
Встречавшихся в пути.
------------------------------------------
729
Измениться! но стоят
Горы — испокон!
Усомниться! — но Светило
в славе всех сторон.
Отречься! но нарциссу
Можно ль от росы!
От Тебя? — те мысли
Ты во мне гаси!
------------------------------------------
654
О вечный Сон — известный Сон —
Без прелести рассветов,
И даже пальцем в нём чуть-чуть
Не шевельнуть при этом.
Хотела бы такой покой?
Скорее — как у Камня,
Который полдень увидал —
Быв сам разбит — Веками?
------------------------------------------
621
За Жизнь свою желала я
Лишь одного — просив
Обмен у Вечного Купца,
Но был ответ учтив.
Сказал: — «Бразилия? мадам —
(Стал линии чертить,
А взгляд — в сторонку) — вам
Ещё что предложить?»
------------------------------------------
540
Я в руки храбро взяла власть
и против всех пошла.
Пусть силой я и не Давид,
но более смела.
В борьбе я той упала вдруг,
пропали пыл и воля.
То ль Голиаф велик так был,
то ль я мала для боя?
------------------------------------------
536
Сначала сердце просит – радость.
Потом - покоя от страданий.
Потом - воздействие наркоза -
забыть от боли раны.
Потом - чтоб только бы уснуть.
Потом - как выигрыш в конверте -
решенье Рока-инквизитора
о предпочтеньи Смерти.
------------------------------------------
528
Мой - по Священному праву!
Мой - согласно царской печати!
Мой - по судьбы уставу -
любовью зачатой!
Мой - вопреки запрету!
И на жизни краю
и за завесою смертной -
знай!
мой - и в аду и в раю!
------------------------------------------
441
Писала я стихотворенья
про то, что сердце выбирала,
когда Природа вдохновенье
в него на радость навевала.
И кто внимание на них
вдруг обратит — мне неизвестно,
но я хочу чтоб принял их
с сердечной радостию вместе.
------------------------------------------
390
К дому подойдёт — знатная фигура.
Никем не ожидаем, важно дверь
откроет, хоть и заперта и хмуро
спросит: «Знаешь меня, сэр?»
И тих ответ — свидетельство безсилья.
Он спрятав жизнь в таинственную суть,
погасит свет, раскинув тени крылья
и к Богу хладнокровно справит путь.
------------------------------------------
387
Сладка та ересь, что двоих:
мужчину с женщиной – связала.
Он об удовольствиях своих,
она ж о счастии мечтала.
И хоть полно вокруг церквей,
И их посыл прекрасен:
но для этих двух людей
звезда любви погасла.
------------------------------------------
288
Я никто, а ты-то кто?
Может большее никто?
Значит стало двое нас –
неизвестности запас!
Скучно! пусть, но каково!
Это лучше, чем с зевотой
квакать-квакать день-деньской
да хвалить болото!
------------------------------------------
245
Я ценный камень, сжав в руке
во сне, — решила спать.
Мечтала: удержу — о кей —
смогу счастливой стать.
Проснулась, а рука пуста —
какая ж мне досада?
Пусть счастье — вечная мечта,
но вспомнив сон — так рада.
------------------------------------------
182
На моих поминках
в кладби'щенской глуши -
красногрудым птицам
хлеба покрощи.
Чтобы благодарность
мог тебе послать.
На могиле дальше
камнем крепко спать.
------------------------------------------
118
На друга друг мой налетел!
Затеяли Войнушку!
Я, как Солдат, беру в прицел
Их – на Сатиры мушку!
Ах, вместо бы ружья — да мне
Достать Сатиры пушку,
То всех убила б в той Войне,
Став Славе я — подружкой!
------------------------------------------
89
Летают, будто в открытую дверь —
Птицы — Время — Шмель,
Обыденны и просты.
Но есть и те, что стоят всегда:
Вечность — Холмы — Беда,
Без радости и мечты.
А есть и те, в ком живёт Покой,
Поднимающий их к Небесам — такой
Загадкою вековой!
------------------------------------------
77
Услышу слово я — «Побег» —
Вскипает кровь — успеть,
Успеть, чтоб желание
Формою облечь.
Когда услышу про тюрьму,
Солдаты и битьё —
Бессильно, как дитя, трясу
Затвор в окне моём!
------------------------------------------
76
Для души есть ликованье:
До морей плыть от земли —
Мимо дома, мимо мысов —
Словно к Вечности вдали.
И поймёт ли житель суши,
Кто матросом не был сам,
Сладость духа опьяненья
Первой милею к морям?
------------------------------------------
61
Отец Небесный! Мыши,
Съедаемой котом -
Прошу: в мирах чтоб Высших
Ты приготовил дом.
Пусть в Ангельских буфетах
Грызёт запас свой весь,
В то время пока в Лету
Летят Эпохи здесь!
------------------------------------------
49
Так столько — только дважды
Теряла всё - убогой
Стояла дважды нищей
Перед дверями Бога.
Сходили ангелы ко мне,
Вернуть мне всё сполна.
Отец, банкир, грабитель,
Я вновь — бедна!
------------------------------------------
47
Давай забудем, поспеши
за мною, моё сердце!
Тепло его и свет души,
могли которым греться.
Давай забудем поскорей,
пока в уме темней,
иначе в памяти моей
он оживёт сильней!
------------------------------------------
41
Я Лес ограбила -
Лес доверчивый:
Украла я Колючки, Мхи
В свои фантазии – в стихи.
И чтоб понравились другим -
Его забавны пустяки – себе присвоила.
Уйду, что скажет вслед – Болиголов,
Или Старейшина Дубов.
------------------------------------------