Д. Г. Лоуренс
РЕПЛИКА УОЛТУ УИТМЕНУ
И любой, проходящий хоть милю с чувством фальшивого сострадания,
Идёт на похороны всей человеческой расы.
RETORT TO WHITMAN
And whorever walks a mile full of falsy sympathy
walks to the funeral of the whole human race.
Строки из стихов Уолта Уитмена, на которые ответил Лоуренс:
И любой, проходящий хоть один фарлонг без чувства сострадания,
Идёт на свои собственные похороны.
29.04.2012
7-40
Пояснение: фарлонг - единица измерения на
скачках = 220 ярдам = 201,168 метрам.