Robert Frost
The Courage to Be New
I hear the world reciting
The mistakes of ancient men,
The brutality and fighting
They will never have again.
Heartbroken and disabled
In body and in mind
They renew talk of the fabled
Federation of Mankind.
But they're blessed with the acumen
To suspect the human trait
Was not the basest human
That made them militate.
They will tell you more as soon as
You tell them what to do
With their ever breaking newness
And their courage to be new.
1947.
Роберт Фрост
Смелость Новизны
Первый вариант:
Сегодня новый мир кричит,
Что прежний был жесток.
Но мы ошибок груз его,
Не пустим за порог.
Безумцы всех мастей,
Бормочут в исступленьи,
О Веке Золотом,
Грядущем Обновленьи.
Спешат "открыть глаза"
И в том нас убедить,
Что мы должны без войн,
В подлунном мире жить.
Но лишь благословишь,
Черты их новизны,
Еще не то споют
Решимости полны.
Второй вариант:
Сегодня декламируют,
Ошибки прежних лет.
И то,что мы не повторим,
Их в будущем,-о,нет.
Калеки поврежденные
И в теле и в уме,
Твердят о Федерации,
О мире на земле.
Вещают:"Быть сговорчивей,
Нам всем не повредит.
Борьба за выживание,
Не основной инстинкт."
Еще не то расскажут,
Решимости полны.
Лишь стоит вам одобрить,
Их смелость новизны.
29.04.2012