Eugen Roth.(1895 -1976).Der Zahnarzt.
Нет, не всегда удобный стул
То место, где б я отдохнул!
В крапиве было бы чудесней
Сидеть, чем в этом милом кресле,
Где хром поблескивает тускло,
А врач зубной вершит искусство.
Он улыбается любезно:
- Мы Вам почти что безболезно
Сменить готовы эти пломбы...
Ага... Под ними – катакомбы.
Крючок мой никогда не врёт:
В глубины этот путь ведёт!
Колёсиком, мурлыча мило,
Он достаёт до нервных жилок.
- Душа, не прячься там в углу!
Дантист взял тонкую иглу:
Он ей докажет, хоть умри,
Что боль скрывается внутри.
Но ты намерен доказать,
Что внешне – твёрже, чем базальт.
Окончив доказательств спор,
Уложит в зуб дантист раствор.
Затем коронкой золотой
Искусный труд окончит свой.
В твоих глазах блеснёт слеза
И ты решишься показать
Дантисту в качестве похвал
Свой ослепительный оскал!
Перевод с немецкого 1.05.12.
Der Zahnarzt
Nicht immer sind bequeme Stuehle
ein Ruheplatz fuer die Gefuehle.
Wir saessen lieber in den Nesseln,
als auf den wohlbekannten Sesseln,
vor denen, sauber und vernickelt,
der Zahnarzt seine Kunst entwickelt.
Er laechelt ganz empoerend herzlos
und sagt, es sei fast beinah schmerzlos.
Doch leider, unterhalb der Plombe,
stoesst er auf eine Katakombe,
die, wie er mit dem Haekchen spuert,
in unbekannte Tiefen fuehrt.
Behaglich schnurrend mit dem Raedchen
dringt er bis zum Nervenfaedchen.
Jetzt zeige, Mensch, den Seelenadel!
Der Zahnarzt prueft die feine Nadel,
mit der er alsbald dir beweist,
dass du voll Schmerz im Innern seist.
Du aber hast ihm zu beweisen,
dass du im Aeussern fest wie Eisen.
Nachdem ihr dieses euch bewiesen,
geht er daran, den Zahn zu schliessen.
Hat er sein Werk mit Gold bekroent,
sind mit der Welt wir neu versoehnt
und zeigen, noch im Aug die Traene,
ihr furchtlos wiederum die Zaehne:
Die wir – ein Prahlhans, wer`s
verschweigt – dem Zahnarzt zitternd
nur gezeigt.
Eugen Roth