(meine Uebersetzung ins Deutsche)
Im Spiegel suche ich, der blind,
der in den Schlaf mich wiegt,
nach Wegen, die vor Ihnen sind,
und wo Ihr Hafen liegt.
Im Nebel - eines Schiffes Mast,
verschleiert liegt die See,
ein Zug, der durch den Daemmer rast,
die Ferne voller Weh.
Der Abendtau faellt aufs Feld,
im Himmel - Kraehen...
Gott sei mit Ihnen in der Welt,
wohin Sie auch gehen...
"Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.
Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе...
Вы — в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе —
Вечерние поля в росе,
Над ними — вороны...
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны!"
Марина Цветаева