Эквиритмический перевод песни “A Big Hunk o' Love” Элвиса Пресли (Elvis Presley) с сингла 1959 года.
С 10 августа 1959 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Это единственная песня Элвиса, записанная во время его службы в армии 10 июня 1958 года и вышедшая на сингле 23 июня 1959 с "My Wish Came True" на обратной сороне.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1HEyCAe4_Lw (http://www.stihi.ru/) Концерт
http://www.youtube.com/watch?v=a-W5ktOR2ts (http://www.stihi.ru/) Официальное аудио
БОЛЬШОЙ ЛОМОТЬ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, детка, я не многого прошу,
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет, детка, я не многого прошу,
Лишь большой-большой ломоть любви вкушу.
Не будь такой скупой мамулей,
Меня измором изводя.
От пары поцелуев
Не убудет у тебя.
Нет-нет-нет, детка, я не многого прошу,
Лишь большой-большой ломоть любви вкушу.
Ты просто прирождённый улей,
Полный мёда до краёв.
Хоть я не жадный, детка,
Выпить всю тебя готов.
Нет-нет-нет, детка, я не многого прошу,
Лишь большой-большой ломоть любви вкушу.
Счасливой косточкой в кармане
И лапой кролика не колдуй.
Знай, ни один оберег
Так бы не уберег,
Как один твой сладкий поцелуй.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет, детка, я не многого прошу,
Лишь большой-большой ломоть любви вкушу.
-------------------------------------------------
A BIG HUNK O'LOVE
(Aaron Schroeder, Sid Jaxon)
Hey baby, I ain't askin' much of you
No no no no no no no no, baby, I ain't askin' much of you
Just a big-a big-a hunk o' love will do
Don't be a stingy little mama
You're 'bout to starve me half to death
Well you can spare a kiss or two
And still have plenty left,
No no no, baby, I ain't askin' much of you
Just a big-a big-a hunk o' love will do
You're just a natural born beehive
Filled with honey to the top
Well I ain't greedy baby
All I want is all you got,
No no no, baby, I ain't askin' much of you
Just a big-a big-a hunk o' love will do
I got a wishbone in my pocket
I got a rabbit's foot 'round my wrist
You know I'd have all the things
These lucky charms could bring
If you'd give me just one sweet kiss,
No no no no no no no, baby, I ain't askin' much of you
Just a big-a big-a hunk o' love will do