забота нашего августа и в июле похожа на жидкий азот,
напалм, выжигающий улицы, по которым он едет, сжимая медленные свои челюсти, будто бы ждет
ста факелов тацита по сторонам своего пути
забота нашего августа говорит "дальше вам не пройти"
преторианцы августа говорят руками подданным его "стоп"
и рот принцепса похож на черту под словами после меня хоть потоп
***
елена садится на камень возле часовни
лицо елены освещено пожаром собственной куртки
елена садится среди иных, обугленных, обожженных,
лицо елены воплощено из диатриб хризостома,
говорящего "нелепее не придумать - персидский царь опасается безоружных"
говорящего "никто не спасет тирана, вечно трусливого мужа"
елена, кажется, слышит как поверх кремлевского звона,
окруженный евнухами и телохранителями и служителями закона
лживый цезарь шепчет себе в утешение "драконом становится победивший дракона".
Перевод 2022 года, частично
Oh, what a soliciting our August performs; it feels like liquid nitrogen even in July.
Clenching his slow jaws, as if he awaits napalm burning the empty streets he rides,
as if he awaits the hundreds of the torches of Tacitus on the sides of his enlightening path, -
Oh, with such care and handy precaution August says “you can not pass”,
August’s pretorians let his subjects choose their future with the unappealable “conclude”, -
The Princeps’s mouth is a thin line under
"after me at least a flood"