„ЯЗЫЧНИК 3”
Виктор Коврижных
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Езичникът 1 – http://stihi.ru/2012/04/04/80
Езичникът 2 – http://stihi.ru/2012/04/12/81
ЕЗИЧНИКЪТ 3
От лабиринт зелен пленен
в лъчи и клони,
възпява славей жарък ден
и чака повей.
Уханен ореол с тъга
див люляк сбира.
Към църквата върви сега
смирен пастирът.
Света разглежда, вдишва зной
той с чувства нови.
Зад него стеле се покой,
израства слово.
Над него пее и цъфти
високо пладне.
Героя авторът следи
съвсем отпаднал.
И слънце в този ясен ден
прегръща къщи!
Кротува облаче над мен
и семки лющи...
Ударения
ЕЗИЧНИКЪТ 3
От лабирИнт зелЕн пленЕн
в лъчИ и клОни,
възпЯва слАвей жАрък дЕн
и чАка пОвей.
УхАнен ореОл с тъгА
див лЮляк сбИра.
Към цЪрквата вървИ сегА
смирЕн пастИрът.
СветА разглЕжда, вдИшва знОй
той с чУвства нОви.
Зад нЕго стЕле се покОй,
изрАства слОво.
Над нЕго пЕе и цъфтИ
висОко плАдне.
ГерОя Авторът следИ
съвсЕм отпАднал.
И слЪнце в тОзи Ясен дЕн
прегрЪшта кЪшти!
КротУва Облаче над мЕн
и сЕмки лЮшти...
Виктор Коврижных
ЯЗЫЧНИК 3
...В переплетениях ветвей,
лучей и свиста
томился зноем соловей
в укромных листьях.
И аромата ореол
млел над сиренью.
В церквушку местную побрёл
пастух смиренный.
Смотрел на мир, вдыхая зной,
он с чувством новым.
Былое стлалось за спиной
Начальным словом.
Над головою пел и цвёл
высокий полдень.
И грешный автор следом брёл,
сомнений полный.
А миром правил ясный день,
смеялось солнце!
Плыла на облаке бабень,
луща подсолнух...
http://stihi.ru/2011/05/22/2019
---------------
Руският поет Виктор Коврижних (Виктор Анатольевич Коврижных) е роден през 1952 г. Работил е като тракторист, шофьор, оператор на железопътен кран и др., в момента работи като пожарникар в гр. Белово. Пише поезия и проза, има десетки публикации в централни и в регионални литературни издания. Автор е на книгите „Я, наверно, родился не зря” (1990 г.), „Непонятно, куда мы спешим” (1995 г.), „Зелёная дудка” (1997 г.), „По Токовинской дороге” (2004 г.) и „Избранное время” (2011 г.). Носител е на литературни награди. Член е на Съюза на писателите на Русия. Живее в село Старобачати, Кемеровска област в Западен Сибир.