Эквиритмический перевод песни “Young” британской певицы Тулизы (Tulisa) с дебютного мини-альбома 2012 года.
С 6 мая 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" одну неделю.
Тула Паулина "Тулиза" Контоставлос (Tula Paulinea "Tulisa" Contostavlos, род. 13 июля 1988), известная как Тулиза (Tulisa), в составе хип-хоп группы N-Dubz с участием её кузена Дэппи (Dappy) и друга Фазера (Fazer) в 2008-2010 годах выпустила три альбома, но в марте 2012 заявила о распаде группы и начале сольной карьеры. Дебютный альбом певицы с песней “Young” ожидается в сентябре. Кроме того, она снимаетя в сериалах и судит британское музыкальное телешоу "The X Factor". Первоначальное название песни "We Are Young" было сокращено из-за путаницы с одноименной песней американской группы Fun.(http://stihi.ru/2012/06/02/7639), возглавлявшей "Billboard Hot 100"в апреле.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eP_eI5T_deU (http://www.stihi.ru/)
ЮНЫЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Прости мне, что сделала я.
Ведь юна, я юна.
Прости мне, что сделала я.
Ведь юна, я юна.
Жаль, для вас та шутка страшна,
Ведь смешна, так смешна.
Жаль, для вас та шутка страшна,
Ведь смешна, так смешна.
На острие наша жизнь.
Не терпим мы компромисс.
Чтоб догнать время, торопись!
Прости нам, что сделали мы -
Мы юны, юны, юны.
Прошу, прости нам, что сделали мы -
Мы юны, юны, юны.
Учиться на ошибках должна,
Ведь юна, я юна.
Извинюсь, хоть чужая вина,
Ведь юна, я юна.
Кем стану я, мне всё равно,
Ведь смешно, так смешно.
Визжу я, аж горло свело,
Ведь смешно, так смешно.
На острие наша жизнь.
Не терпим мы компромисс.
Чтоб догнать время, торопись!
Прости нам, что сделали мы -
Мы юны, юны, юны.
Прошу, прости нам, что сделали мы -
Мы юны, юны, юны.
Прости нам, что сделали мы -
Мы юны, юны, юны.
Прошу, прости нам, что сделали мы -
Мы юны, юны, юны.
-----------------------------------------------
YOUNG
(Peter Ibsen, Ali Tennant, Richard Rawson)
Forgive me for what I have done,
Cause Ii'm young, yeah I'm young
Forgive me for what I have done,
Cause I'm young, yeah I'm young
I don't mean to frighten you off
It's just fun, it's just fun
I don't mean to frighten you off
It's just fun, it's just fun
We live on the edge of life
We don't even compromise
We rush because we're out of time
Forgive us for what we have done
Cause we're young, we're young, we're young
I said forgive us for what we have done
Cause we young, we're young, we're young
I make mistakes that I learn from
Cause I'm young, yeah I'm young
I'm sorry i'm not even done
Cause I'm young, yeah I'm young
Don't worry 'bout what I'll become
It's just fun, it's just fun
I scream at the top of my lungs
It's just fun, it's just fun
We live on the edge of life
We don't even compromise
We rush because we're out of time
Forgive us for what we have done
Cause we're young, we young, we young
I said forgive us for what we have done
Cause we young, we young, we young
Forgive us for what we have done
Cause we're young, we're young, we're young
I said forgive us for what we have done
Cause we're young, we're young, we're young