( эквиритмический перевод с испанского )
ENFADADOS.
ОБОЗЛЁННЫЕ.
( Рафаэль / Raphael. 2012 )
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=gnuD2p2YaG8
***
То и дело,
Когда мы в гневе и проклятьях,
Мне хотелось,
Сжать тебя в своих объятьях,
Тебя осыпав всю своими
Поцелуями.
И сказать тебе, родная,
Как переживаю…
Но друг друга мы не слышим,
Ведь теряем разум свой,
Дорогая,
Когда злобою мы пышем.
Постоянно
Я хотел тебе признаться:
Вероятно,
Был не прав, мог ошибаться.
Так хотел я умолять,
Чтоб, наконец, смогли смолчать…
Ведь по правде,
Любим мы, как кто-то вряд ли...
Да вымести бы прочь осколки
Стольких копий,
Терзаясь, ведь себя мы только
В злобе топим.
Как в безумье,
Череда проклятий бранных
Нам затOпит дрянью мутной
Все мечтанья…
Но друг друга мы не слышим,
Ведь теряем разум свой,
Дорогая,
Когда злобою мы пышем.
Сколько было,
Гневались когда так сильно,
Позабыли
Мы про облик свой людской,
В безрассудности такой
Вместо речи – визг и вой…
Наша крОшится любовь,
А душу отторгает,
И на нас осенний сумрак
Наступает,
Дорогая,
Когда гнев нас ослепляет.
Бред и только –
Ворох ругани и брани
ЗахламИт, о чём мы столько
С тобой мечтали…
Но друг друга мы не слышим,
Ведь теряем разум свой,
Дорогая,
Если злобою мы пышем.
Как безумны,
И в потоке злобной брани
Тонут, как в помоях мутных,
Все мечтанья…
Но друг друга мы не слышим,
Ведь теряем разум свой,
Дорогая,
Когда злобою мы пышем.
* * *
( Manuel Alejandro )
Cuantas veces
Cuando estamos enfadados
Me dan ganas
De arroparte entre mis brazos
Y cubrirte toda entera
Beso a beso
Y decirte, vida mia,
Que lo siento,
Pero no nos escuchamos,
Pues perdemos la razon,
Amor mio,
Cuando estamos enfadados.
Cuantas veces
He querido confesarte
Que es posible,
Que quizas me equivoque
Y pedirte, por favor,
Que callemos de una vez,
Que en el fondo
Nos amamos como nadie;
Y barrar cristales rotos,
Tantos dardos,
Porque se lo que sufrimos
Enfadados.
Que locura
Cuanta sarta de improperios
Van cubriendo de basura
Nuestros suen`os,
Pero no nos escuchamos,
Pues perdemos la razon,
Amor mio,
Cuando estamos enfadados.
Cuantas veces
Cuando estamos enfadados
Olvidamos
Nuestra humana condicion
Y entre tanta sinrazon,
Puro aullido en vez de voz,
Se resiente nuestro amor,
Se enquista el alma
Y el oton`o con sus sombras
Se adelanta,
Amor mio,
Cuando estamos enfadados.
Que locura
Cuanta sarta de improperios
Van cubriendo de basura
Nuestros suen`os,
Pero no nos escuchamos,
Pues perdemos la razon,
Amor mio,
Cuando estamos enfadados.
Que locura
Cuanta sarta de improperios
Van cubriendo de basura
Nuestros suen`os,
Pero no nos escuchamos,
Pues perdemos la razon,
Amor mio,
Cuando estamos enfadados.