Эквиритмический перевод песни “I Love Rock 'n' Roll” Джоан Джетт (Joan Jett) и группы The Blackhearts с сингла 1982 года.
С 23 марта 1982 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недель.
Песня была написана и впервые исполнена в 1975 году участниками группы "The Arrows" ("Стрелы") Аланом Мерриллом (Alan Merrill) и Джейком Хукером (Jake Hooker). Джоан Джетт увидела их телевизионное выступление и в 1979 году записала свою версию песни с музыкантами из группы "Sex Pistols" Стивом Джонсом (Steve Jones) и Полом Куком (Paul Cook), но эта запись была издана только в 1993 году на альбоме "Flashback". А наибольший успех имел сингл, выпущенный Джоан вместе с её группой "The Blackhearts" ("Чёрные сердца"), возглавивший в 1982 году американский хит-парад. Песня также попала в список 500 лучших песен всех времён журнала "Rolling Stone" под номером 484. В 2002 году Бритни Спирс (Britney Spears) выпустила свой вариант песни, имевший меньший успех.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jUxsP8ED_cM (http://stihi.ru/) (Джоан Джетт)
http://www.youtube.com/watch?v=ITuOddPeYoc (http://stihi.ru/) (Бритни Спирс)
ЛЮБЛЮ РОК-Н-РОЛЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Он в баре танцевал, запустив автомат.
Ему семнадцать лет казалось на взгляд.
Звучал забойный ритм,
Играл мой любимый хит,
И я сказала: миг пролетит
И он будет мой, да, мой.
И я сказала: миг пролетит
И он будет мой, да, мой, и спела:
Люблю рок-н-ролл,
Так брось ещё монетку в этот ящик, детка.
Люблю рок-н-ролл,
Постой, не торопись, танцуй со мной.
Улыбкой пленил, и я спросила, как зовут.
Он ответил: не важно, разницы нет тут.
Я позвала домой,
Чтоб быть вдвоём со мной,
И вот мы летим стрелой,
Он был со мной, со мной,
И вот мы летим стрелой,
Он был со мной, со мной, певшей:
Люблю рок-н-ролл,
Так брось ещё монетку в этот ящик, детка.
Люблю рок-н-ролл,
Постой, не торопись, танцуй со мной.
Я позвала домой,
Чтоб быть вдвоём со мной,
И мы полетим стрелой,
Он был со мной, со мной,
И мы полетим стрелой,
Со старой той песней одной,
Да, со мной, поющей:
Люблю рок-н-ролл,
Так брось ещё монетку в этот ящик, детка.
Люблю рок-н-ролл,
Постой, не торопись, танцуй со мной.
Люблю рок-н-ролл,
Так брось ещё монетку в этот ящик, детка.
Люблю рок-н-ролл,
Постой, не торопись, танцуй со...
Люблю рок-н-ролл,
Так брось ещё монетку в этот ящик, детка.
Люблю рок-н-ролл,
Постой, не торопись, танцуй со мной.
---------------------------------------
I LOVE ROCK N' ROLL
(Alan Merrill, Jake Hooker)
I saw him dancin' there by the record machine
I knew he must a been about seventeen
The beat was goin' strong
Playin' my favorite song
An' I could tell it wouldn't be long
Till he was with me, yeah me
An' I could tell it wouldn't be long
Till he was with me, yeah me, singin'
I love rock n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll
So come an' take your time an' dance with me
He smiled so I got up and' asked for his name
That don't matter, he said, 'cause it's all the same
Said can I take you home
Where we can be alone
An' next we were movin' on
He was with me, yeah me
Next we were movin' on
He was with me, yeah me, singin'
I love rock n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll
So come an' take your time an' dance with me
Said can I take you home
Where we can be alone
An' we'll be movin' on
He was with me, yeah me
An' we'll be movin' on
An' singin' that same old song
Yeah with me, singin'
I love rock n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll
So come an' take your time an' dance with me
I love rock n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll
So come an' take your time an' dance with
I love rock n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll
So come an' take your time an' dance with me