Эквиритмический перевод песни “The First Time Ever I Saw Your Face” Роберты Флэк (Roberta Flack) с сингла 1972 года и альбома "First Take" (1969).
С 15 апреля 1972 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Песня была написана в 1957 году английским политическим певцом Ивеном Макколлом (Ewan MacColl) для актрисы Пегги Сигер (Peggy Seeger), ставшей впоследствии его женой, к спектаклю, в котором она играла. В 1962 году её записали The Kingston Trio на своём альбоме "New Frontier" и с тех пор её перепели множество исполнителей, включая Элвиса Пресли, Энди Вильямса, Энгельберта Хампердинка, Селин Дион и др. Американская джазовая певица Роберта Флэк поместила её на свой дебютный альбом "First Take" (1969), замедлив темп вдвое. После того, как Клинт Иствуд (Clint Eastwood) озвучил ею любовную сцену в своём дебютном фильме "Play Misty for Me"("Сыграйте мне туманно" 1971), песня взлетела на вершины хит-парадов и была выпущена на сингле в 1972 году, возглавившем "Billboard Hot 100" и добравшемся до 14 места в "UK Singles Chart". Заодно и весь альбом стал "золотым" и лучшим альбомом в США. Спустя два года ещё один хит Роберты "Killing Me Softly with His Song"("Нежно убив меня песней" - http://www.stihi.ru/2008/11/15/3486) возглавил "Billboard Hot 100". Роберта Флэк дружила с Джоном Ленноном (они жили в соседних квартирах в Нью-Йорке) и в 2012 году записала альбом битловских песен "Let it Be Roberta".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hOFrGbuUqnQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=A6CdxwqNY7c (Концерт 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=r9jmusgMgro(Концерт 1972)
ВПЕРВЫЕ ГЛЯДЯ В ТВОЁ ЛИЦО
(перевод Евгения Соловьева)
Впервые глядя в твоё лицо,
Нашла восход солнца в глазах.
А луна и свет звёзд - подарок твой
Темноте вечной в небесах, милый,
Темноте вечной в небесах.
Впервые поцеловав твой рот,
Казалось, мир может упасть.
Птичкой пойманной трепеща в руках,
Отдан был он в мою власть, милый,
Отдан был он в мою власть.
Впервые лёжа вдвоём с тобой,
Слушала я наши сердца,
Поняв - восторг заполнит мир,
Продлясь до его конца,
Продлясь до его конца, милый.
Впервые глядя в твоё лицо...
Твоё...твоё...лицо...
------------------------------------------------------
THE FIRST TIME I SAW YOUR FACE
(Ewan MacColl)
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were gifts you gave
To the dark and the endless skies my love
To the dark and the endless skies
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird -пленённая
That was there at my command my love
That was there at my command
The first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last til the end of time
And last til the end of time my love
The first time ever I saw your face
Your face
Your face
Your face