О чём стучишь - ворчишь, бамбук,
В вечерней тишине?
Заклятый враг, заклятый друг
Забыли обо мне.
Ты помнишь - старый Ляо Дзянь -
Он приносил нам чай, -
Он умер, бедный Ляо Дзянь,
О нём не вспоминай.
Я вновь читаю книгу снов, -
Есть много смысла в ней.
Среди красивых мудрых слов
Ни слова обо мне...
Ты видишь, красная луна
Опять спешит в зенит.
Мне, видно, старость суждена,
Но ею я забыт.
Зачем стучишь - ворчишь, бамбук,
Тревожишь тишину?
Тебе я - друг, и ты мне - друг,-
Счастливым я усну...