Из "Истории Тома Джона, найденыша" Генри Филдинга.
Вольный перевод.
Если молча вы повиновались,
то исполнили просьбу мою легко.
Но когда исполнили с ворчанием,
не скрывая сильную досаду,-
вы тогда изрядно потрудились
и возвысились в моих глазах.
Не правда ли, - отменное открытие!
Вам самим не догадаться бы никогда
без помощи моей. Но вы особо
в дальнейшем от меня любезности такой
не ждите! Не часто посещает вдохновение
нас, чтобы выдать замечательные мысли.
Но мы, писатели, одни способны
к читателю случайно снизойти
с высот таланта.