Иллюстрация : обложка диска.
Титульная песня 8-го студийного альбома группы URIAH HEEP "Return to Fantasy" .
Очередная смена состава. В группе – новый опытный бас-гитарист Джон Уэттон.
Оригинальный виниловый релиз вышел с «рукавами» и текстом песен на вкладыше внутри.
Пластинка занимает 7 место в хит-параде Тор-10 в Англии.
Места пластинки в хит-парадах : Австралия – 22, Австрия – 3, Новая Зеландия – 29, Норвегия – 2, США – 85.
Состав группы :
David Byron – vocals
Ken Hensley – keyboard, guitars, synthesizer, vocals
Mick Box – guitars
Lee Kerslake – drums, percussion, vocals
John Wetton – bass guitar, mellotron, vocals
Return to Fantasy
Byron / Hensley
Time - 5:52
Searching every day
Looking every way
Trying to make a connection
To find a piece of the action
Like a hungry poet
Who doesn't know
He is close to perfection
Choice is the question
Moonlight night after moonlight night
Side by side they will see us ride
But if they cared to look, then they would see
It's our return to fantasy, fantasy, fantasy
Fantasy, fantasy, fantasy
Can you understand
That in every man
There's a need to unwind
That's never been defined
Somewhere deep within
There's another being
You are somehow abusing
By the person you're using
Moonlight night after moonlight night
Side by side they will see us ride
But if you care to look, then they would see
It's our return to fantasy, fantasy, fantasy
Fantasy, fantasy, fantasy
Travelling faster than lightning
Closer than ever before
We can go on for you, and take you nearer to
The legend of mystery from the beginning of time
CHORUS : Dreaming...
Time...
CHORUS : Dreaming...
We can return to the land of the good and the kind
Time...
CHORUS : Dreaming...
Time...
CHORUS : Dreaming...
Why don't you come to our party and open your minds
In another place
There's a newer face
Like an unfinished painting
Your creator is waiting
The brush and pen describe
What it is inside
That will set your mind thinking
While the others are sinking
Moonlight night after moonlight night
Side by side they will see us ride
But if they cared to look, then they would see
It's our return to fantasy, fantasy, fantasy, oh yeah
Fantasy, fantasy, fantasy
Перевод построчный, - рифмы не ищите.
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ФАНТАЗИИ
Byron / Hensley
Время звучания - 5:52
Ищешь каждый день
Разбираясь в судьбах каждого
Пытаешься найти связь
Отыскав кусок действа
Как голодный поэт,
Который не знает,
Что он - само совершенство
В постановке вопроса
Лунная ночь после лунной ночи
Лицом к лицу видя плоды исканий
Но если есть заинтересованные, тогда наблюдай
Это наше возвращение к фантазии, фантазии, фантазии
Фантазии, фантазии, фантазии
Возможно ты понимаешь
Что в каждом человеке
Есть необходимость,
Раскрыть потаённое
Где-нибудь в глубинах подсознания
Есть другой путь
Которым злоупотребляешь
Над подопытным
Лунная ночь после лунной ночи
Лицом к лицу видим плоды исканий
Но если есть заинтересованные, тогда наблюдай
Это наше возвращение к фантазии, фантазии, фантазии
Фантазии, фантазии, фантазии
Лети быстрее молнии
Ближе чем когда-либо прежде
Мы можем предложить тебе отправиться ещё ближе
В легенду тайны начал
Время
ХОР : Мечтай…
Время
ХОР : Мечтай…
Мы можем вернуться на землю Добра и Любви
Время…
ХОР : Мечтай…
Время…
ХОР : Мечтай…
Почему ты не пришёл на нашу вечеринку и не открыл своих мыслей
Где-то
Есть новый сюжет
Подобный незаконченной живописи
Вашего создателя ожидает
Правка кистью и карандашом
Что ж в том
Когда изменится твоё мышление
Пока другие будут падать
Лунная ночь после лунной ночи
Лицом к лицу видим плоды исканий
Но если есть заинтересованные, тогда наблюдай
Это наше возвращение к фантазии, фантазии, фантазии, о-е,
Фантазии, фантазии, фантазии
P.S. :
1. Как-то случайно получилось, что перевод выставил в День Рождения, предыдущего бас-гитариста Gary Thain, именно 15 мая.
Гарри ! Мы тебя помним ! Помним твою замечательную игру в предыдущих альбомах и концертах.
2. Перевод осуществлён по просьбе почитателя группы Игоря Куликова.
3. Перевод беглый, поэтому не судите строго. Ну, где-то - так ! Моё видение.
15 мая 2012 года