Перевод стихотворения Тани Вагнер
«Элегия» http://www.stihi.ru/2012/05/08/4439
В чём скрываются цели и смысл?
От раздумий мне некуда деться.
Обрывается ниточка-мысль
И тревога ложится на сердце.
Дни, как марево солнечных дней
Тают призраком в пляшущем зное.
В аромате зелёных полей
Вдруг почудится что-то родное.
И не выразят чувства слова.
В каждом звуке таится загадка.
Что теряла, найду ли едва.
Мне горчит, что вчера было сладко.
Ветер песенку в кронах поёт.
Мои чувства стремятся на волю.
Юность в памяти вновь оживёт.
Берегу её, помню и холю.
Не растает как лёгкий дымок,
Чем жила я счастливые годы.
Грусть закрою на крепкий замок
И сниму, словно платье, заботы.
***
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Я многое не понимаю больше.
Оно просто ускользнуло от меня.
Кто-то сказал: это не сложно.
Но когда так много маленьких ран…
Я пытаюсь в прозрачном как стекло воздухе
разгадать заново звуки.
Ловлю любимый запах,
но он не даёт мне ответа.
Мне тяжело связать слова.
Каждый слог - загадка для меня.
Я хочу найти потерянное
и там, где должна быть точка, ставлю тире.
Ощущаю, как чувства наполняют меня.
На ветру слышу душевную песню.
Вспоминаю давно прошедшее время,
потому что сердце видит родное.
Как может то, что дорого, исчезнуть,
То, что дорого, поблекнуть и пройти?
Смогу ли я свою тоску сделать меньше?
Увижу ли я то, что потеряла?
***
Elegie
http://www.stihi.ru/2012/05/08/4439
Ich verstehe so vieles nicht mehr,
denn es ist mir einfach entschwunden.
Jemand sagte: es sei gar nicht schwer,
doch bei so vielen kleinen Wunden…
Ich versuche aus glasklarer Luft
die Geraeusche neu zu entziffern.
Fange auf einen lieblichen Duft,
doch er kann keine Antwort liefern.
Es fehlt schwer die Worte zu binden
Jede Silbe ein Raetsel fuer mich.
Ich will das Verlorene finden,
setze dort, wo ein Punkt ist, ein Strich.
Spuere wie die Gefuehle sich breiten.
In dem Wind hoere sinnliches Lied.
Mich erfassen vergangene Zeiten,
weil mein Herz das Vertrauliche sieht.
Wie kann das, was so teuer ist, schwinden?
Was so schaetzbar, erblassen, vergehn?
Schaffe ich meine Sehnsucht zu lindern?
Werde ich das Verlorene sehn?