Скитаюсь бесцельно меж рек и озер,
запасшись вином, брожу.
«Чуская талия» так тонка,
что легко охватит ладонь.
Через десять лет пробудился
от янчжоуских снов:
все свершенья - в «зеленых домах»
неудачника славу обрел.
«Чуская талия» - китайские комментаторы пишут, что выражение происходит из трактата «Хань Фэй-цзы» (III в. до н.э.), там идет речь об изящной талии некоего Лин-вана из царства Чу. Впоследствии стало общим обозначением изящной женской талии, в стихе Ду Му создает образ янчжоуской «певички».
«Зеленые дома» - публичные дома, бордели.