Adriano Celentano - Confessa. Признание

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=GLvi3evF0Fs


Александр Булынко
ПРИЗНАНИЕ

                             Перевод песни "Confessa"
                             в исполнении Адриано Челентано


Ты признайся, любовь моя,
В том, что я – не твой единственный.
Скрыла в сердце ты от меня
Всю историю прежней жизни.

Я теперь – не мечта твоя
И  любовь настоящая тоже не я.
Я – бальзам с горьковатым вкусом –
Не пытайся испить…

                             Почему мне чужой ты вдруг стала?
                             Почему ты быть перестала собой?
                             Почему ты мне тогда не сказала:
                             «Кто не любит – не встретит любовь».

Что случилось вдруг с нашим счастьем,
Там где смех и  благодать?
Почему холода и ненастья
Декорацией стали опять.

Я теперь – не мечта твоя
И  любовь настоящая тоже не я.
Я – бальзам с горьковатым вкусом –
Не пытайся испить.

                             Почему мне чужой ты вдруг стала?
                             Почему ты быть перестала собой?
                             Почему ты мне тогда не сказала:
                             «Кто не любит – не встретит любовь».

А когда наступит вечер,
Как волной мои грёзы смоет
И печаль в моем бедном сердце
Разольется шире, чем море,
Шире, чем море…

                             Почему ты мне тогда не сказала:
                             «Кто не любит – не встретит любовь».

Что случилось вдруг с нашим счастьем,
Там где смех и  благодать?
Почему холода и ненастья
Декорацией стали опять.

Я теперь – не мечта твоя
И  любовь настоящая тоже не я.
Я – бальзам с горьковатым вкусом –
Не пытайся испить...

                             Почему ты мне тогда не сказала:
                             «Кто не любит – не встретит любовь».

19 мая 2012 г.
=============================

Adriano Celentano
CONFESSA
(Gianni Bella – Julio Mogol)

Su confessa amore mio
io non sono piu il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

                             Ma perche tu sei un'altra donna
                             Ma perche tu non sei piu tu
                             Ma perche non l'hai detto prima
                             Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

                             Ma perche tu sei un'altra donna
                             Ma perche tu non sei piu tu
                             Ma perche non l'hai detto prima
                             Chi non ama non sara amato mai

Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu grande del mare
piu grande del mare

                             Ma perche non l'hai detto prima
                             Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

                             Ma perche non l'hai detto prima
                             Chi non ama non sara amato mai...

Клип-сингл (2002).
Альбом "Per Sempre" (2002)
==============================


Рецензии
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.