В кабаке поёт визгливо скрипка
Старика еврея в рыжем фраке.
Аккомпанементом скрипке служит
Стук стаканов, грохот пьяной драки.
В кабаке - весёлое собранье:
Проститутки, люмпены, бродяги.
Высший свет парижской преисподней
И аристократия клоаки.
Надрывая струны, скрипка плачет.
За окном - холодный дождь и ветер.
Бедный Лелиан* сегодня мрачен.
В одиночку пьёт он в этот вечер.
Голый череп отливает медью.
Жидкая бородка растрепалась.
Крылья носа вздрагивают нервно.
А в глазах - вселенская усталость.
"Грусть без объясненья и предела"**
Овладела прОклятым поэтом.
В сердце - неизбывная растрава***.
И не заглушить её абсентом.
Драка, женский визг и грубый хохот.
Жизнь кипит - хмельная, разбитная.
Смотрит Лелиан, как вырастает
За стеклом дождя стена косая.
Смотрит, как деревья отрясают
Бурый пепел с веток в грязь и лужи.
Плакса-скрипка в кабаке рыдает.
Оттого-то сердцу ещё хуже.
ДОЛГИЕ СТОНЫ
СКРИПОК ОСЕННИХ
РАНЯТ МНЕ СЕРДЦЕ
ТОСКОЙ МОНОТОННОЙ****...
Бедный Лелиан! Ты знаешь точно,
Что с тобою через час случится.
Отблеск предстоящего пожара
Появляется в твоих глазницах.
Но, пока полынная настойка
Дьявола безумств не разбудила.
И ты смотришь, улыбаясь горько,
Как скрипач пиликает уныло.
1996
____________________________________
* Так называл сам себя Поль Верлен
** Цитата из стихотворения Верлена
*** Почти дословная цитата из Верлена
**** Цитата из стихотворения Верлена. Чей перевод, я, к сожалению, теперь не могу ни вспомнить, ни найти