Эквиритмический перевод песни “Jump” группы Kris Kross с альбома "Totally Krossed Out" (1992).
С 25 апреля 1992 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель.
Название группы "Крис Кросс" можно перевети как "Перекрестье Крисов".
Участники рэп-дуэта Крис Келли (Chris "Mac Daddy" Kelly) и Крис Смит (Chris "Daddy Mac" Smith) записали эту песню в возрасте 13 и 12 лет соответственно. В 1990 году 18-летний продавец из Атланты Джермейн Дюпри (Jermaine Dupri) приметил парочку чернокожих хип-хоп танцоров, стал их продюссером и в 1992 году они выпустили альбом "Totally Krossed Out" ("Полностью вычеркнутые"), ставший четырежды платиновым в США и, как и хит с него “Jump”, возглавивший американский чарт. В том же году ребята приняли участие в туре Майкла Джексона "Dangerous World Tour" в качестве приглашенных исполнителей и выпустили SEGA видеоигру "Kris Kross: Make My Video" ("Создай своё видео"), которая попала в список "20 худших игр всех времён". Ещё два альбома "Da Bomb" (1993) и "Young, Rich & Dangerous" (1996) и хиты с них имели успех только в номинации рэп-альбомов, повзрозлевшие ребята стали всем не интересны, и группа распалась.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=010KyIQjkTk (http://www.stihi.ru/)
ПРЫГАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
ПРЫГАЙ!
Вы должны, вы должны знать, что
Крис Кросс с утра не перепало ничего.
Отовсюду вычеркнули нас,
Так что вас заставим ПРЫГАТЬ.
Вас Мэк Дэд заставит ПРЫГАТЬ,
Вас Дэдди Мэк заставит ПРЫГАТЬ,
Крис Кросс заставят ПРЫГАТЬ.
Не сравнивайте нас вы с другими тут из Причуд*,
Я ведь Мэк и я крут - дам то, что нигде вам не дадут.
Прыгать склоню вас, дрыгать, трясти ваш таз,
Ведь я привью вкус, раскрою желанье прыгать в вас.
Сильно? Реально - я же гениальный,
Любвеобильный, обильно обнимальный.
А всё, что сзади за спиной - всё со слабиной,
А если честно - голимый, голимый, голимый отстой!
Схожу мигом за "сиггой"**, ты только прыгай.
Эр-эн-би*** и прочий хлам мне по фИгу.
Похоже, нечто есть в Крис Кросс - мы всё это.
Предложат биться**** всерьёз, так поймут это.
ПРЫГАЙ!
Вас Мэк Дэд заставит ПРЫГАТЬ,
Вас Дэдди Мэк заставит ПРЫГАТЬ,
Крис Кросс заставят ПРЫГАТЬ.
Ага, ага, ПРЫГАЙ!
Вас Мэк Дэд заставит ПРЫГАТЬ,
Вас Дэдди Мэк заставит ПРЫГАТЬ,
Крис Кросс заставят ПРЫГАТЬ.
Позволю себе праздник, праздник,
Люблю, когда девчонка так дразнит, дразнит,
Я Дэ-Э-два Дэ-И-эМ-Э-Ка,
Знаешь меня.
Ты будешь прыгать, и дрыгать, и двигать, и двигаться вокруг, друг,
В этом миксе***** заставлю отступить,
Кто Мэка хочет учить, пойдёт дрочить,
Получил ты хороший движок, но это случайность.
Ты знаешь это, не заявляй, что в том - ментальность.
Два паренька - рэп такой не слыхали вы,
И не ври, что все слова понимали вы,
Мой прикольный школьный слушая мотив.
Вам Дэдди скажет: П-Р-Ы-Г.
ПРЫГАЙ!
Вас Мэк Дэд заставит ПРЫГАТЬ,
Вас Дэдди Мэк заставит ПРЫГАТЬ,
Крис Кросс заставят ПРЫГАТЬ.
Ага, ага, ПРЫГАЙ!
Вас Мэк Дэд заставит ПРЫГАТЬ,
Вас Дэдди Мэк заставит ПРЫГАТЬ,
Крис Кросс заставят ПРЫГАТЬ.
Вот, все формальности одно гласят:
То, что Крис Кросс не могут слажать,
А для сосунков, кто не знал -
Зацени!
Могут все рифмовать, но не умеют так, давай!
Могут все рифмовать, но не умеют так, давай!
Могут все рифмовать, но не умеют так, давай!
Могут все рифмовать, но не так, давай!
Ведь я же магида, магида, магида, магида***** Мэк Дэдди,
Магида, магида, магида, магида Мэк,
Ведь я же магида, магида, магида, магида Мэк Дэдди,
Магида, магида, магида, магида Мэк,
Вы захотите ПРЫГАТЬ.
Вас Мэк Дэд заставит ПРЫГАТЬ,
Вас Дэдди Мэк заставит ПРЫГАТЬ,
Крис Кросс заставят ПРЫГАТЬ.
Ага, ага, ПРЫГАЙ!
Вас Мэк Дэд заставит ПРЫГАТЬ,
Вас Дэдди Мэк заставит ПРЫГАТЬ,
Крис Кросс заставят ПРЫГАТЬ.
Ага, ага, ПРЫГАЙ!
Вас Мэк Дэд заставит ПРЫГАТЬ,
Вас Дэдди Мэк заставит ПРЫГАТЬ,
Крис Кросс заставят ПРЫГАТЬ.
Ага, ага, ПРЫГАЙ!
Вас Мэк Дэд заставит ПРЫГАТЬ,
Вас Дэдди Мэк заставит ПРЫГАТЬ,
Крис Кросс заставят ПРЫГАТЬ.
Поверьте!
-----------------------------
Примечания:
*в начале песни звучит просьба не путать их с другой детской группой "Another Bad Creation" ("Другое плохое создание").
**"сигарета" на слэнге
***R'n'B - ритм-энд-блюз, музыкальный стиль
****в песне речь идёт о традиционных танцевальных битвах рэперов
*****мелодия, на которую рэперы импровизируют
******miggida - придуманное слово, возможно, образовано от migger - означающего негра, выполняющего магические трюки.
--------------------------------
JUMP
(Jermaine Dupri)
Jump Jump
You should know you should know that ahhh
Kris Kross is not having anything today
As we stand there totally krossed out
We commence to make you Jump Jump
The Mac Dad will make you Jump Jump
The Daddy Mac will make you Jump Jump
Kris Kross will make you Jump Jump
Don't try to compare us to another bad little fad
I'm the Mac and I'm bad give you something that you never had
I'll make ya Jump Jump wiggle and shake your rump
Cause I'll be kicking the flavor that makes you wanna Jump
How high? Real high cause I'm just so fly
A young loveable, hugable type of guy
And everything is to the back with a little slack
Cause inside-out is wiggida wiggida wiggida wack
I come stompin' with somethi' to keep you jumpin
R'N'B and bullcrap is what I'm dumpin'
And ain't something about Kris Kross we all that
So when they ask to the rocks they believe that
Jump Jump
The Mac Dad will make you Jump Jump
The Daddy Mac will make you Jump Jump
Kris Kross will make you Jump Jump
Uh huh uh huh Jump Jump
The Mac Dad will make you Jump Jump
The Daddy Mac will make you Jump Jump
Kris Kross will make you Jump Jump
I let myself knockin' knockin'
I love it when a girl is play jockin' jockin'
The D-A-double D-Y-M-A-C
Ya you know me
I got you jumpin' an' pumpin' an' pumpin' an' movin' all around G
In the mix I make ya take a step back
They try to step to the Mac then they got jacked
To the back you'll be sportin' the gear that's coincidental
And like you know it so don't be claiming that it's mental
Two lil' kids with a flow you ain't ever heard
And none faking you can understand every word
As you listen to my cool school melody
The Daddy makes you J-U-M-P
Jump Jump
The Mac Dad will make you Jump Jump
The Daddy Mac will make you Jump Jump
Kris Kross will make you Jump Jump
Uh huh uh huh Jump Jump
The Mac Dad will make you Jump Jump
The Daddy Mac will make you Jump Jump
Kris Kross will make you Jump Jump
Now, the formalities of this and that
Is that Kris Kross ain't comin' off wack
And for all ya'll sucks that don't know
Check it out
Some of them try to rhyme but they can't rhyme like this Go Go
Some of them try to rhyme but they can't rhyme like this Go Go
Some of them try to rhyme but they can't rhyme like this Go Go
Some of them try to rhyme but they can't Go Go
Cause I'm the miggida miggida miggida miggida Mac Daddy
Miggida miggida miggida miggida Mac
Cause I'm the miggida miggida miggida miggida Mac Daddy
Miggida miggida miggida miggida Mac
I make you wanna Jump Jump
The Mac Dad will make you Jump Jump
The Daddy Mac will make you Jump Jump
Kris Kross will make you Jump Jump
Uh huh uh huh Jump Jump
The Mac Dad will make you Jump Jump
The Daddy Mac will make you Jump Jump
Kris Kross will make you Jump Jump
Uh huh uh huh Jump Jump
The Mac Dad will make you Jump Jump
The Daddy Mac will make you Jump Jump
Kris Kross will make you Jump Jump
Believe that