Я не печалюсь, так свезло,
Что существует в мире Зло -
Иначе и не разберу,
Как проявить себя Добру.
Лишь по контрасту, чтоб видней,
Они дошли до наших дней.
Судить? – и думать не моги!
Не для того даны мозги,
Но – чтобы чётко различать,
И Зло с порога привечать.
Ещё дельфийский ОракУл
Такую штуку завернул –
Себя в соседе возлюбя,
Не забывай и про себя –
Предвосхитив в известной мере
Концепцию о Зле и Вере…
А Плод Запретный, вслед за ним,
Внушил, что Мозг незаменим.
– А сердце? – выдохнула ты,
Слезою претворив мечты -
Меня заставить, под пером,
Признаться полным дураком,
Что Сердце с Мозгом наравне…
Они в лицо смеялись мне,
Мясник и Повар, круглый год:
За ними - рецептурный свод…
Но впечатляющий итог
Предвидеть даже я не мог –
Лишь на мозгах поставив крест,
Сдал на отлично IQ-тест!
QUANDARY, 1962
Первоначально: "Диетическая субстанция"
SOMEWHAT DIETARY, 1959
ЗЫ
Вариация на тему: "Фрост как миз-ЕГЭ-ист" -
"...Но впечатляющий итог
предусмотреть никто не мог:
что и без мысли о мозгЕ
сдам - и с отличием! - ЕГЭ!"
ЗЫЫ (от переводчика)
Взяв за аксиому проникновенную формулу
позднего Вознесенского:
"Стихи ж -
бумажная закладка
по жизни, что произошла"
...позволительно распахнуть ФРОСТ-ФОЛИАНТ именно на странице,
отмеченной этим стихотворением 84-летнего(!) Автора...
...даже развороте!
В таком случае мы обнаружим, что означенный опус является лирической иллюстрацией ко вполне прозаически-публицистической серии выступлений о недопустимости введения всеобщего IQ-тестирования - на законодательном уровне!
Ибо "расширение сознания" таким образом ведёт к значительному его измельчанию!
Пожалуй, именно "беспристрастное время" подтвердило справедливость такого рода опасений... Если не сказать - старческой паранойи, а ведь были и такие! Но борьба продолжалась уже в самом конце века - и небезуспешно, тактически... А в наш ЕГЭ статусное "Г" входит изначально! В отличие от прямого пра-родителя - видать, какое Г, таков и ЕГЭ!
Так что для пристального переводчика, на мой взгляд, недопустим отказ от "финально-игривого" противопоставления BRAINS - IQ-TEST! О чем в диссертации ещё 1984 г. провидчески писал грядущий Д. Вересов - есть и в Сети! Правда, сам исхитрился избежать полит-коррект-чреватого термина "Холокост", виртуозно заменив его нейтральным "стихийным бедствием". Чудеса, не чудеса - словом, затруднения...