"ВОТ ДУРАК!"
экви-перевод песни "More Fool Me" англ. прог-рок-группы Genesis с альбома "Selling England by the Pound" (c)1973
Песня как передышка среди остальных насыщенных вещей альбома - и по смыслу, и по аранжировке. Текст был написан Коллинзом и Разэрфордом на ступеньках студии звукозаписи Island rec. во время перерыва. Вторая песня в истории группы с лидер-вокалом Коллинза.
На фото авторы песни "одурачены" очаровательной Kate Bush, правда несколько позднее...:)
http://www.stihi.ru//youtube.com/watch?v=uyagd2EvwDU (оригинал с альбома)
(с текстом на экране)
Вот он я,
Вновь убиваю утро.
А ты ушла –
Придется валять дурака,
Не зная занять себя как.
А где-то ты,
Уверена в правоте,
Знаешь ты, что
Я первый из тех, кто должен пасть.
А ты будешь той, кто смеется,
Лишь только бы твоим всё шло путём.
Ты, должно быть, та леди - в достатке во всём,
С мечтами о чём-то своём.
Ты, уходя,
Считала, что возврата нет,
Ну, вот так показалось мне –
Не скажешь никогда «прощай».
Но будет день - наладится у нас,
Я верю – настанет тот час.
И ты будешь той, кто смеётся,
Подав мне какой-то пустяк.
Так знай, что всегда будешь мне нужна.
Ох, вот дурак!
Ну, а когда
Наладится у нас –
Спрошу себя:
«Правда веришь в ее ты любовь?»
Да, я верю, всё будет у нас!
(пер.22.05.2012)
Here am I
Who while away the mornings
Since you've gone
Too long have I lay alone
Not knowing which way to turn.
And there you are
Quite sure that you were right
Knowing full well
That I'd be the first one to go down.
And you'd be the one who was laughing
Except when things were'nt going you're way
Then the lady would say that she'd had enough
Wandering around on her own.
The day you left
I think you knew you'd not be back
Well at least it would seem that way
Because you never said goodbye.
But when it comes round to you and me
I'm sure it will work out alright.
And you'd be the one who was laughing
Giving me something I don't need
You know, I'd always hold you and keep you warm
Oh! more fool me.
But when it comes
Round to you and me
I ask myself
Do I really believe in your love.
Yes, I'm sure it will work out alright