Эквиритмический перевод песни “Oh Girl” американского вокального квартета The Chi-Lites с альбома "A Lonely Man" (1972).
С 21 мая 1972 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В конце 1950-х участники чикагских групп "The Chanteurs" и "The Desideros" объединились в группу "Hi-lites" (по звучанию можно перевести как "Блики"), а в 1964 году сменили название на "The Chi-Lites" (примерно "Чикагские огни"), отдав дань родному городу. Начиная с 1973 года состав группы стал меняться и к 1977 году группа практически распалась. Но в 1980-м она снова возродилась в первоначальном составе 60-х годов: Юждин Рекорд (Eugene Record), Маршалл Томпсон (Marshall Thompson), Кридл Джонс (Creadel Jones) и Роберт Лестер (Robert "Squirrel" Lester), хотя два года спустя после ухода Джонса превратилась в трио. в 1988 году состав снова начинает меняться, и хотя группа выступает до сих пор, в живых из первого состава остался только Томпсон.
Эта песня единственная добралась до верхней строчки Billboard. Ещё несколько синглов 1972-1976 годов попадали в десятку британского чарта. Тем не менее в 2005 году группа вошла в "Зал Славы Вокальных Групп".
В переводе название песни ("О, девочка") изменено для большей созвучности с оригиналом (если кто-то вдруг захочет это спеть :))
Послушать:
http:///www.youtube.com/watch?v=ctljIaPLSc0 (Альбом)
http:///www.youtube.com/watch?v=pjN8huzS2Nc (Концерт)
ОЛЬГА (О, девочка)
(перевод Евгения Соловьева)
Ольга, если уйдёшь ты, окажусь в беде,
Не знаю, ведь, как искать любовь,
И не знаю, где.
Ольга, как я зависим стал.
Любовь, в которой нуждаюсь,
Вовремя ты должна давать.
Дураком зовут друзья,
Учат: "Пусть ухаживает она".
И я стараюсь понять и думать точь-в-точь,
Но не могут они сейчас помочь.
О-о-о о-о-о
Ольга, что, скажи, надо делать мне?
Знаю, я виновато гляжу -
Места я не нахожу, о, да, да.
Куда мне пойти, посмотреть что?
Ольга, лучше бы мне уйти.
Сохраню в себе поток ненужных слёз.
Лучше б ноги я скорей унёс.
Ольга, если ты уйдёшь, то боль - вдвойне.
Не знаю, ведь, как искать любовь,
И я не, не знаю, где.
О, да, м-м-м м-м-м
Ольга, что ж так люблю тебя я?
М-м-м, прегради лучше путь,
Чтоб вернуть.
Видела ли ты беспомощней мужчин?
О, нет, нет.
------------------------------------------------
OH GIRL
(Eugene Record)
Oh, girl, I'd be in trouble if you left me now
'Cause I don't know where to look for love
I just don't know how
Oh, girl, how I depend on you
To give me love when I need it
Right on time you would always be
All my friends call me a fool
They say "Let the woman take care of you"
So I try to be hip and think like the crowd
But even the crowd can't help me now,
Oh oh oh oh oh oh
Oh, girl, tell me what am I gonna do
I know I've got a guilty face
Girl, I feel so out of place, oh, yeah, yeah
Don't know where to go, who to see, yeah
Oh, girl, I guess I better go
I can save myself a lot of useless tears
Girl, I've gotta get away from here
Oh, girl, pain will double if you leave me now
'Cause I don't know where to look for love
And I don't, I don't know how
Oh, yeah, mmm hmm
Oh, girl, why do I love you so, yeah
Mmm, better be on my way, I can't stay
Have you ever seen such a helpless man?
Oh oh no