Диалог с Оленькой Мищенковой
http://www.stihi.ru/2012/05/25/4076
Федерико Гарсиа Лорка. Сонеты темной любви (1936)
Перевод А. Гелескула
Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в двух томах.
Стихи. Театр. Проза. Том. 2
М., "Художественная литература", 1986
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
Магистрал
Я прянул к телефону, словно к манне
небесной среди мертвенного зноя.
Пески дышали южною весною,
цвел папоротник в северном тумане.
Откуда-то из темной глухомани
запела даль рассветною сосною,
и как венок надежды надо мною
плыл голос твой, вибрируя в мембране.
Далекий голос, нежный и неверный,
затерянный, затихший дрожью в теле.
Такой далекий, словно из-за гроба.
Затерянный, как раненая серна.
Затихший, как рыдание в метели.
И каждой жилке внятный до озноба!
1. Александр Ребриков
Я прянул к телефону, словно к манне…
Ударом: «Абонент не отвечает…»
И снова тьма… И полон мир печали…
И сколько ждать? – нависло страшной тайной.
Звонок… И нежный голос: «Я скучала…»
И вихрь, ворвавшись, разметал сомненья,
Туманы превратив в прикосновенье.
Мы говорили…Всё вокруг молчало…
И время протекало, нас минуя:
И двигались, чему-то в такт, планеты.
Столетья проплывали чередою…
За облаками пикколо тоскует,
Улыбкой отражаясь на портрете –
Небесной среди мертвенного зноя.
о9.о5.2о12
2. Ольга Мищенкова
Небесной среди мертвенного зноя
Нам показалась музыка пустыни…
Сжигало солнце – прошлое… Святыни –
Как миражи являлись нам… Покоем
Усталость рассыпалась на песчинки
И в небо уносилась суховеем…
Мы будущим отчаянно болеем
И судеб сохраняем фотоснимки.
Безмолвие сыпучего пространства,
Где иллюзорность – жизненное кредо –
Живёт под воспалённою луною,
Не зная ни оков, ни постоянства…
Не ведая испуганного бреда,
Пески дышали южною весною…
о9.о5.2о12
3. Александр Ребриков
Пески дышали южною весною,
Пылало солнце раскалённой печью,
И сухость ветра сковывала речи…
И мы ушли в страну с тугой волною -
На берег шумный, в музыку прибоя,
Под слёзы моря, в искристую горечь…
Сегодня даже не хотелось спорить…
Ты уходила – шёл я за тобою…
И поднимались стены винограда,
Вбирающие жадно солнца соки,
Чтоб выплеснуть в хрусталь хмельным дурманом...
Шёл за тобой, любовь, - моя награда…
И жгла весна, и раньше всяких сроков
Цвёл папоротник в северном тумане.
12.о5.2о12
4.Ольга Мищенкова
Цвёл папоротник в северном тумане –
Мы загадали… Сбудется гаданье?..
Сильнее самых сильных предсказаний –
Боязнь, что предсказание обманет…
Цвёл папоротник… Помнишь ли, любимый –
Июльской ночи волшебство вершилось,
И сердце на Купалу чаще билось,
И жгло призывной Песней лебединой…
А нам хотелось – навсегда горенья –
Цвёл папоротник вдохновенным чудом…
Казалось, будто утро не настанет…
Приходят сны безумным отраженьем
Вчерашнего… И мы бежим… Откуда?
Откуда-то, из темной глухомани…
о9.о5.2о12
5. Александр Ребриков
Откуда-то, из темной глухомани
Раскидывает покрывало Никта,
На чёрном звёзды вышивает. Нитки
Прядут ей струнами гитар цыгане…
Янтарь с рубином – искр костровых всполох -
Предшественник восточных ярких зарев,
И дым – зачатие туманных марев,
Ложится в отдыхающих просторах...
Вдруг раскалился стык земли и неба -
То Гелиос выводит колесницу,
Сон гонит облачною белизною,
Пускает стрелы, взятые у Феба,
Протягивает к нам свою десницу,
Запела даль рассветною сосною…
12.о5.2о12
6. Ольга Мищенкова
Запела даль рассветною сосною…
Над головой – из малахита купол,
Стволы их – янтарём горят… И пурпур
По облакам – над утренней рекою…
Мы здесь одни… Читаем на ночь Лорку,
Гуляем по задумчивой Гранаде…
Грустим слегка о рыжем листопаде –
Устроит ветер завтра клёнам порку.
Ты что-то пишешь, я – рисую осень,
Ты говоришь, что осени не знаю…
Тебе свои секреты не открою…
Ты говоришь, что темновата просинь –
Мне всё равно… Я по тебе скучаю,
И как венок – надежды надо мною…
о9.о5.2о12
7. Александр Ребриков
И, как венок надежды, надо мною
Горячих рук твоих прикосновенье.
Сердец неудержимо притяженье -
Нас встречи ждут… Мы не «гора с горою»…
И ветры злые и наветы злые
Межой не станут и скалой гранитной.
И злопыхатель, даже самый хитрый,
Не выгонит нас под дожди косые.
Я жду, приди, хотя бы сердца стуком,
Рассветной тенью, или сна мерцаньем,
Иль ангелом, пусть без чинов и званий…
Пришла… С эскортом телефонных звуков!
Замрите все – я музыке внимаю!
Плыл голос твой, вибрируя в мембране…
12.05.2012
8. Ольга Мищенкова
Плыл голос твой, вибрируя в мембране…
Казалось мне – века остановились…
Казалось, мы с тобой развоплотились
И вновь пришли, как инопланетяне.
Плыл голос твой… И в бархатном убранстве
Души коснулось ласковое слово…
Оно покинуть, кажется, готово
Навек твоё холодное пространство…
Плыл голос твой таинственным виденьем,
И чистым нотам трепетность внимала,
И растворялась в суете безмерной…
Ты отзывался новым откровеньем,
Я слушала тебя и…привыкала –
Далекий голос, нежный и неверный…
о9.о5.2о12
9. Александр Ребриков
…Далёкий голос, нежный и неверный,
Прильнувший полукриком расстояний.
Безумство, сгустком встреч и расставаний,
Пронзило, как стрела пронзает серну…
И трубка, полированным базальтом,
Вжигает в руку молнии и стылость…
Уйди, печаль, - со мною ты простилась,
Мне Мир поёт струною Ля на альте,
Подстраиваясь к звукам камертонным,
Пульсирует, стихая и вскипая,
То в шёпот прячась, слышный еле-еле…
Я слушаю тебя с немым восторгом,
Я в звуке голоса родного замираю,
Затерянный, затихший дрожью в теле…
2012/05/15
10. Ольга Мищенкова
Затерянный, затихший дрожью в теле –
Явился Голос твой из ниоткуда…
Вовек теперь его не позабуду,
Расслышу даже в музыке метели –
Февралевостью… Белых рос причуда –
Первопричина песни листопада…
Пурга касается кудряшек сада –
Иного нам уже не нужно чуда…
Как будто мяты перечной волненье –
И Голос твой – предмартовским романсом
Явил предвосхищение озноба…
Восторгом остановлены мгновенья…
Ушедший голос слышу диссонансом –
Такой далекий, словно из-за гроба.
1о.о5.2о12
11 Александр Ребриков
Такой далёкий, словно из-за гроба,
По нашим судьбам, по сердцам, по душам
Промчится дух авгиевых конюшен
Со стадом палачей высокой пробы.
И станет хаять, облекать позором,
Роняя клочья ядовитой пены.
Приду потомком Зевса и Алкмены,
От рухляди очищу путь к просторам.
И что прогнило – унесётся, рухнет.
Я дам испить февральского заката,
Бальзам любви – мою заботу, верность –
Для твоего мятущегося духа.
И он забудет то, что был когда-то
затерянный, как раненая серна.
2012/05/16
12. Ольга Мищенкова
Затерянный, как раненая серна,
Жил Голос не февральским междометьем…
Летели в никуда его столетья,
Не по струне смычок скользил – по нерву…
Не Бахианой Лобоса – смятеньем
Его переполнялась обречённость,
И каждой нотой – лет опустошённость,
И полутоном каждым – зим волненье…
Он плакал, плакал откровеньем вёсен
И горевал о прожитом напрасно…
Его услышать звёзды не хотели.
Цветёт в его садах сегодня осень,
В аллеях – Голос нежный, в тёмно-красном,
Затихший, как рыдание в метели.
"Бразильская Бахиана 5" Вила-Лобос (отр.) - Г.Вишневская
http://www.youtube.com/watch?v=74dZaoblHIs
17.о5.2о12
12. Александр Ребриков
Затерянный, как раненая серна,
Как донны Анны верность Командору,
Как свет для добродетели – укором,
Как плуга лемех – девственности дёрна.
Так голоса, сплетаясь, всё ломают
Поют вдвоём по пуританству тризну
И топчут, не стесняясь, укоризну
Тупого света и злословий стаю.
В другие песни я теперь врастаю,
И страхи в страхе уползают в щели,
Бегут – под треск мороза, птичьи трели.
Сплю иль не сплю, в реальном иль мечтаю,
Дыханье приглушив, иду я к цели
Затихший, как рыдания в метели…
18.о5.2о12
13. Александр Ребриков
Затихший, как рыдания в метели,
Звучал твой голос, как цветок увядший,
Не перестав быть нежным и манящим,
Лёг на щите моём печальней черни…
И вновь молю, чтоб не бросала трубку,
Не обрывала нити разговора…
Стремлюсь к тебе, к тебе – под негу взора,
Хочу узнать, какого вкуса губы…
Живой я, и хочу живого счастья.
Лечу – руки коснуться долго жданной.
И слово русское твержу – «зазноба»!
Прими в успокоении участье,
Я рвусь твой взгляд поймать, такой туманный
И каждой жилкой внятный – до озноба!
2012/05/17
14. Ольга Мищенкова
И каждой жилке – внятный – до озноба! –
Твой Голос – вдохновенное признанье…
Дни пробегают нервом ожиданья –
Билет, вокзал, перрон, плацкарт, дорога…
Твой Голос – вопреки всем предсказаньям,
Рассудку вопреки, дождям и грозам,
И даже вопреки тому, что поздно
Пить на десерт аперитив желанья…
Среди бульваров, лет и перекрёстков,
И улиц, незнакомых ранним утром,
В калейдоскопе лиц, машин, рекламы,
Ответов глупых и немых вопросов…
Твой Голос слышен Вечностью как будто:
«Я прянул к телефону, словно к манне»…
18.о5.2о12
14. Александр Ребриков
И в каждой жилке, внятной до озноба,
Грядущего проскальзывают кадры,
Как ангелы, играющие в нарды,
Ждут, двигая нас, в очереди хода.
И радуются совпаденью чисел,
И умножают радость нашу на два,
И марсовым бравируют парадом,
Когда вплетут несовпаденье мыслей.
Я безразличен к их пустым игрушкам,
И в чём уверен – игры не разрушат.
Пусть для приличия вскричу: «Осанна!»
Но ангелы мне не сломают душу…
Под звук звонка любые стены рушу…
Я прянул к телефону, словно к манне!..
18.о5.2о12