О, Шандор, ты в стихах величина,
Tакая власть над словом мне уж не дана,
На неродном наречьи масс несметных
Оставил строчки ты стихов бессмертных.
Чтоб тексты математиков читать,
Венгерский мне вовек не надо знать ---
Переведут и смысл сохранят ---
И вот уж труд их разумом объят.
А вот поэзия --- другое дело, брат,
Она сложнее математики в сто крат.
Её понять не так-то и легко,
И переводы от неё все далеко.
Чтобы прочесть поэзию твою,
Готов потратить я всю жизнь свою,
И изучить этот святой язык.
Хотя и сомневаюсь в этот миг...
Ведь нелегко его учить, поди...
Эй, демон лени, ну-ка прочь иди!
Не знаю я, зачем и для чего,
А всё-таки я выучу его!..
Но в будущем любимой я своей
В любви признаюсь не поэзией твоей,
Не на волшебном языке твоём,
А на родном, мне близком, на своём.
25 апреля 2011