О ЛОРДЕ ЛАНДИ
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Хилэр Беллок
Случилось так, что в двадцать шесть,
Как многие (мне их не счесть),
Вошёл в политику лорд Ланди
И там пришёлся очень кстати.
Служебные дела исправно
Решал, и становилось явно,
Что важный пост Секретаря
Ему пророчили не зря.
Но вскорости его друзья
(Не верить им никак нельзя)
Заметили – лишь только босс
Вдруг скажет: "Этот ваш вопрос…
Он не затронет ли основ?" –
Лорд Ланди зарыдать готов.
Совет ему в делах невинных
Влечёт поток стенаний длинных,
А от скреплённых тайной мнений –
Вмиг подгибаются колени,
Он голосит неудержимо,
Что для коллег невыносимо.
Какой уж там карьерный рост!
С поста переходя на пост,
Дошел почти от конгрессмена
Вплоть до куратора Биг-Бена.
И вот его к исходу лета
Решили гнать из Кабинета.
А герцог, сколько ни терпел
(Терпенью тоже есть предел!), -
Остаток сил собрав, чуть свет
Призвал юнца в свой кабинет
И с горечью к нему воззвал:
"Нет, ты надежд не оправдал!
Предполагали мы, что, сэр,
Вы – наш последующий Премьер.
Идея принята в верхах,
Улажено всё с прессой. – Крах!
В глазах темнеет… Сяду в кресло…
Иди! Правь Новым Южным Уэльсом!"
Вздохнул он и тотчас скончался –
О, как лорд Ланди убивался!
29.05.12
LORD LUNDY
(SECOND CANTO)
Hilaire Belloc
It happened to Lord Lundy then,
As happens to so many men:
Towards the age of twenty-six,
They shoved him into politics;
In which profession he commanded
The income that his rank demanded
In turn as Secretary for
India, the Colonies, and War.
But very soon his friends began
To doubt if he were quite the man:
Thus, if a member rose to say
(As members do from day to day),
'Arising out of that reply . . .!'
Lord Lundy would begin to cry.
A Hint at harmless little jobs
Would shake him with convulsive sobs.
While as for Revelations, these
Would simply bring him to his knees,
And leave him whimpering like a child.
It drove his Colleagues raving wild!
They let him sink from Post to Post,
From fifteen hundred at the most
To eight, and barely six - and then
To be Curator of Big Ben!. . .
And finally there came a Threat
To oust him from the Cabinet!
The Duke - his aged grand-sire - bore
The shame till he could bear no more.
He rallied his declining powers,
Summoned the youth to Brackley Towers,
And bitterly addressed him thus -
'Sir! you have disappointed us!
We had intended you to be
The next Prime Minister but three:
The stocks were sold; the Press was squared:
The Middle Class was quite prepared.
But as it is! . . . My language fails!
Go out and govern New South Wales!'
The Aged Patriot groaned and died:
And gracious! how Lord Lundy cried!