Эпитафия пастору
Здесь Джонатан Доу под камнем лежит,
Куда преподобный ушел я не знаю.
Но если счастливых пределов достиг,
Скажи до свиданья предвечному Раю.
А коль в преисподнюю он провалился,
То Дьявол навеки с покоем простился.
29.05.2012
Epitaph on a parson
Here lies the Reverend Jonatan Doe,
Where he's gone to I don' know.
If, happy to the realms above,
Farewell to happiness and love.
If haply to a lower level
I can't congratulate the Devil.
(Anon.)
Перевод Юрия Иванова:
http://www.stihi.ru/2012/03/03/2204