без тебе
Веточка Вишни:
http://stihi.ru/2012/05/19/5449
Весняні ночі плачуть цвітом,
самотність квилить ніби птах.
І як тепер іти у літо
без тебе, мій хороший…як?
Рояль мовчить, нема' мелодій,
душа ні мертва, ні жива,
а сірий сум, неначе злодій
украв пісень моїх слова...
...вітри веснянії розвіють
розкидають рожевий цвіт,
а літечко гірким похміллям
поверне знову на цей світ.
МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
------------------------
Весенний вечер плачет цветом,
печаль летает, словно птах.
И как теперь идти мне в лето
как без тебя, мой милый...как?
Рояль молчит, и нет мелодий,
душа ни мёртва, ни жива,
а серый сплин злодеем бродит -
украл из песен все слова...
...ветра весенние развеют
и разбросают вишен цвет,
а лето горечью похмелья
вернёт опять на этот свет.