Эквиритмический перевод песни “We Are Young” американской группы Fun и певицы Жанелль Монэ (Janelle Monae) с альбома "Some Nights" (2012).
С 11 марта 2012 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
С 27 мая 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Группа альтернативного рока "Fun" (стилизовано пишется как fun.) создана в 2008 году вокалистом распавшейся группы "The Format", исполнявшей инди-рок, Нейтом Рюссом (Nate Ruess). В группу вошли гитарист группы Steel Train Джек Антонофф (Jack Antonoff) и мультиинструменталист Эндрю Дост (Andrew Dost) из группы Anathallo, игравший главным образом на фортепиано и ударных. Дебютный альбом "Aim and Ignite"("Прицелься и подожги" (2009) имел умеренный успех. Песня “We Are Young” со второго альбома группы "Some Nights" (2012) с участием американской соул-певицы Жанелль Монэ сначала завоевала популярность в интернете и цифровых чартах, затем попала в музыкальный комедийный сериал "Glee"("Веселье"), и только после этого была выпущена в виде сингла, возглавив сначала американский, а затем и британский хит-парады. Она также получила премию Грэмми "Песня года". Сам альбом стал "платиновым", но в 2015 году группа объявила о перерыве, подчеркнув, что не распадается, а "уходит на каникулы", чтобы заняться сольными проектами.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Sv6dMFF_yts (http://stihi.ru/)
МЫ ЮНЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Дай мне секунду, я
Хочу рассказ мой честно спеть.
Мои друзья в туалете "торчат"
Круче, чем шпиль "Эмпайр Стэйт".
Моя любимая меня ждёт
В баре где-то там,
Ко мне подсели "чёрные очки",
Спрашивают про шрам, и
Я знаю, я нанёс тебе его.
Я знаю, хочешь ты забыть.
Но среди глотков вина, смешков,
И оправданий жалких слов, ты знай -
Стараюсь я всё возвратить.
И если, когда бар закроют,
Ты валиться будешь с ног,
Домой отвезу
Сейчас.
Мы юны,
Так пусть этот мир взорвётся,
Но ярче солнца
Вспыхнем мы.
Сейчас
Мы юны,
Так пусть этот мир взорвётся,
Но ярче солнца
Вспыхнем мы.
Знаю я, что не я -
Всё для тебя.
Предположу только, что,
Может быть, найдём мы способ всё решить.
Но вокруг друзья,
Подниму тост я,
Ведь нашла того, кто отвезёт домой
Сейчас.
Мы юны,
Так пусть этот мир взорвётся,
Но ярче солнца
Вспыхнем мы.
Сейчас
Мы юны,
Так пусть этот мир взорвётся,
Но ярче солнца
Вспыхнем мы.
Отвези в дом меня (На-на на-на-на-на на-на)
Ты отвези в дом меня (На-на на-на-на-на на-на)
Отвези в дом меня (На-на на-на-на-на на-на)
Ты отвези в дом меня (На-на на-на-на-на на-на)
Раз за меня луна,
Спешить я не должна,
Ну, так кто придёт, домой отвезёт меня?
Нет ангелов до сих пор,
Но слышу я их хор,
Ну, так кто придёт, домой отвезёт
Сейчас?
Мы юны,
Так пусть этот мир взорвётся,
Но ярче солнца
Вспыхнем мы.
Сейчас
Мы юны,
Так пусть этот мир взорвётся,
Но ярче солнца
Вспыхнем мы.
И если, когда бар закроют,
Ты валиться будешь с ног,
Домой отвезу
Тебя.
-------------------------------------
WE ARE YOUNG
(Nate Ruess, Andrew Dost, Jack Antonoff, Jeff Bhasker)
Girl give me a second I,
I need to get my story straight
My friends are in the bathroom
Getting higher than the Empire State
My lover she’s waiting for me
Just across the bar
My seat’s been taken by some sunglasses
Asking bout a scar, and
I know I gave it to you months ago
I know you’re trying to forget
But between the drinks and subtle things
Though holes in my apologies, you know
I’m trying hard to take it back
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun
Now I know that I’m not
All that you got
I guess that I, I just thought
Maybe we could find new ways to solve awhile
But our friends about
So let’s raise a cup
‘Cause I found someone to carry me home
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun
Carry me home tonight (Nananananana)
Just carry me home tonight (Nananananana)
Carry me home tonight (Nananananana)
Just carry me home tonight (Nananananana)
The moon is on my side
I have no reasons to run
So will someone come and carry me home tonight
The angels never arrived
But I can hear their choir
So will someone come and carry me home
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home
Tonight