http://www.youtube.com/watch?v=TMXehqqR8J8
http://www.youtube.com/watch?v=oIfxBthfFkg
Александр Булынко
ОНА – ЛЕДИ
Перевод песни "She's a Lady"
из репертуара Тома Джонса
Да, она – то, что я хотел,
Кто всем ставится в пример
на банкете.
Не знаком ей моветон,
Стиль и грация во всем –
суперледи.
Она - леди. Да, да, да, она – леди.
Говорю об этой юной леди. Эта леди для меня.
Знает как проблемы разрулить,
С ней приятно говорить.
О, блаженство!
Если надо мне отчалить,
Не боюсь одну оставить
совершенно.
Она – леди.
Да, да, да, она – леди.
Говорю об этой юной леди.
И эта леди для меня.
Многого она не просит – ей ни в чем не отказать.
Отношусь к ней с уваженьем – не хочу злоупотреблять.
Трудно отыскать такую – не хочу её терять.
Из песчинок скромный замок помоги достроить с ней.
Эй, эй, эй!
Она знает, кто я есть,
Но несет со мною крест,
а это тяжко.
Как облупленного знает,
Но блаженство доставляет
мне бедняжка.
Она – леди.
Да, да, да, она – леди.
Говорю об этой юной леди.
И эта леди для меня.
Да, да, да, она – леди.
Ты послушай: Она – леди
Да, да, да, она – леди.
Эта леди для меня
5 июня 2012
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Том Джонс
=============================
Tom Jones
SHE'S A LADY
(Paul Anka)
Well she's all you'd ever want
She's the kind they'd like to flaunt
and take to dinner
Well she always knows her place
She's got style, she's got grace,
she's a winner.
She's a Lady.
Whoa whoa whoa, she's a Lady
Talkin' about that little Lady,
Аnd the Lady is mine.
Well she's never in the way
Something always nice to say,
Oh what a blessing.
I can leave her on her own
Knowing she's okay alone,
and there's no messing.
She's a Lady. Whoa whoa whoa, she's a Lady
Talkin' about that little Lady, and the Lady is mine.
Well she never asks for very much and I don't refuse her
Always treat her with respect, I never would abuse her.
What she's got is hard to find, and I don't want to lose her.
Help me build a mansion from my little pile of clay.
Hey, hey, hey
Well she knows what I'm about,
She can take what I dish out,
and that's not easy.
Well she knows me through and through,
She knows just what to do,
and how to please me.
She's a Lady. Whoa whoa whoa, she's a Lady
Talkin' about that little Lady, and the Lady is mine.
Yeah yeah yeah, She's a Lady
Listen to me baby, She's a Lady
Whoa whoa whoa, She's a Lady
And the Lady is mine
Yeah yeah yeah, She's a Lady
Talkin' about this little Lady
Whoa whoa whoa whoa
And the Lady is mine
Yeah yeah, She's a Lady
And the Lady is mine.
Альбом "Tom Jones Sings She's a Lady" (1971)
===================================